1 00:00:11,511 --> 00:00:15,056 (zlovešča orkestrska glasba) 2 00:00:27,110 --> 00:00:30,530 (dramska orkestralna glasba) 3 00:02:29,983 --> 00:02:31,526 - Dober večer, 4 00:02:31,568 --> 00:02:33,403 Jaz sem general Myron Stone, 5 00:02:34,696 --> 00:02:36,406 Zvezo letalstva v Pentagon. 6 00:02:37,574 --> 00:02:38,825 Rad bi se vam predstavil 7 00:02:38,867 --> 00:02:41,327 naši cenjeni člani odbora, 8 00:02:41,369 --> 00:02:44,372 Podsekretar Overmyer iz State Departmenta, 9 00:02:44,414 --> 00:02:46,875 Dudley Next iz Pentagona, 10 00:02:46,916 --> 00:02:49,836 za senatorko Anne Farnsworth, 11 00:02:49,878 --> 00:02:52,964 in Darnell Muggins, iz Centralna obveščevalna služba. 12 00:02:54,466 --> 00:02:56,509 Zdaj bom vprašal naše projektno osebje 13 00:02:56,551 --> 00:02:58,303 da se predstavijo. 14 00:02:58,345 --> 00:02:59,679 - Da, hvala general. 15 00:02:59,721 --> 00:03:01,765 Jaz sem polkovnik Gilbert Milfoil, 16 00:03:01,806 --> 00:03:04,809 in sem vodja varnosti za Alien Task Force. 17 00:03:04,851 --> 00:03:07,645 To je moj pomočnik, Drugi poročnik Reese. 18 00:03:09,397 --> 00:03:10,648 - Sem nadporočnik Reese, 19 00:03:12,525 --> 00:03:13,568 Pomočnik polkovnika Milfoila. 20 00:03:15,320 --> 00:03:16,446 - kapitan Rick Mulican, 21 00:03:16,488 --> 00:03:18,365 Znanstveni koordinator na projektu: ALF. 22 00:03:18,406 --> 00:03:19,991 Moja dolžnost je bila spremljanje 23 00:03:20,033 --> 00:03:21,743 vsa testiranja opravljena na tujca. 24 00:03:24,704 --> 00:03:27,707 - Majorka Melissa Hill, Klinični psiholog. 25 00:03:27,749 --> 00:03:29,042 Bil sem odgovoren za vse 26 00:03:29,084 --> 00:03:31,878 ocene vedenja glede tujca. 27 00:03:31,920 --> 00:03:35,548 - Ta panel se je sestal izdati odločitev, 28 00:03:35,590 --> 00:03:38,551 kar se tiče neposredne prihodnosti tuje oblike življenja, 29 00:03:38,593 --> 00:03:40,261 znan kot ALF. 30 00:03:41,971 --> 00:03:44,391 Polkovnik Milfoil je zahteva popolno nadaljevanje 31 00:03:44,432 --> 00:03:46,601 psihološkega in fizično testiranje, 32 00:03:46,643 --> 00:03:49,979 in možno izločitev bitja. 33 00:03:51,773 --> 00:03:54,317 Kapitan Mulican in major Hill nasprotuje tej zamisli, 34 00:03:54,359 --> 00:03:58,530 in pravzaprav priporočam izpustitev tujca. 35 00:03:58,571 --> 00:04:01,741 Zdaj je to naša odgovornost slišati te argumente, 36 00:04:01,783 --> 00:04:04,994 in določiti, kaj naj opravi s tujcem. 37 00:04:05,036 --> 00:04:06,371 - Vemo, kaj storiti s tem, 38 00:04:06,413 --> 00:04:07,997 nekateri od nas samo nimaš poguma. 39 00:04:08,039 --> 00:04:10,750 - Ne gre za pogum, to je stvar človekovih pravic. 40 00:04:10,792 --> 00:04:13,003 - Nezemljani nimajo človekove pravice, major, 41 00:04:13,044 --> 00:04:14,587 zato so tujci. 42 00:04:14,629 --> 00:04:17,590 - Nezemljani so, ker jih odtujimo. 43 00:04:17,632 --> 00:04:18,883 - Oh prosim. 44 00:04:18,925 --> 00:04:20,552 - Prav ima. 45 00:04:20,593 --> 00:04:22,971 Ugotovili smo, da je ALF topel, prijazen, 46 00:04:24,723 --> 00:04:27,684 občasno moteč, a visoko inteligentno bitje. 47 00:04:27,726 --> 00:04:29,728 - Gospod, ALF je grožnja družbi, 48 00:04:29,769 --> 00:04:31,438 in bi ga bilo treba sežgati. 49 00:04:31,479 --> 00:04:32,564 - Ne misliš zaprt, gospod? 50 00:04:32,605 --> 00:04:33,940 - Ne. 51 00:04:33,982 --> 00:04:36,443 - Po teh zapisih je 52 00:04:36,484 --> 00:04:40,780 ALF-ov planet, Melmac, eksplodiral leta 1985. 53 00:04:40,822 --> 00:04:43,033 Po pohajkovanju v prostor za skoraj eno leto, 54 00:04:43,074 --> 00:04:44,743 njegovo vesoljsko plovilo padlo na Zemljo, 55 00:04:44,784 --> 00:04:46,077 in trčil v garažo 56 00:04:46,119 --> 00:04:48,788 družine po ime Tanner. 57 00:04:48,830 --> 00:04:50,790 - To je pritrdilno, madame. 58 00:04:50,832 --> 00:04:53,668 Tujec je držal Družina Tanner v ujetništvu, 59 00:04:53,710 --> 00:04:56,671 in jih teroriziral zaradi dokler je živel z njimi. 60 00:04:56,713 --> 00:04:59,341 - Tannerjevi in ALF se je odlično razumel. 61 00:04:59,382 --> 00:05:01,593 - Ravno nasprotno, gospod Tanner je sam pričal, 62 00:05:01,634 --> 00:05:05,472 ki ga je tujec nastavil 300 požarov v njihovem domu, 63 00:05:05,513 --> 00:05:08,600 in da on nenehno poskušal pojesti družinsko mačko. 64 00:05:08,641 --> 00:05:11,603 - Za zapisnik, on nikoli ni pojedel mačke. 65 00:05:11,644 --> 00:05:13,646 Poleg tega je bilo le 246 požarov, 66 00:05:13,688 --> 00:05:16,024 in večina teh so bili povezani z žarom. 67 00:05:16,066 --> 00:05:17,984 - Kje je Družina Tanner zdaj? 68 00:05:18,026 --> 00:05:19,569 - Bili so postavljeni 69 00:05:19,611 --> 00:05:22,155 o zaščiti prič program leta 1990. 70 00:05:22,197 --> 00:05:24,491 - No, morda mi bi moral govoriti z njimi. 71 00:05:24,532 --> 00:05:26,117 - Bojim se, da ne še imate telefon, gospod. 72 00:05:26,159 --> 00:05:27,869 Težko ga je dobiti storitev v Reykjaviku. 73 00:05:28,870 --> 00:05:30,538 - Živijo na Islandiji? 74 00:05:30,580 --> 00:05:31,831 - Zavrnili so Mozambik, 75 00:05:31,873 --> 00:05:34,084 niso bili zadovoljni tamkajšnji šolski sistem. 76 00:05:34,125 --> 00:05:35,669 - No, ali so zadovoljni z ... 77 00:05:35,710 --> 00:05:36,503 - V redu so, gospa. 78 00:05:36,544 --> 00:05:37,712 Ostalo je tajno. 79 00:05:37,754 --> 00:05:39,631 - Mogoče bi zdaj lepo se imej 80 00:05:39,673 --> 00:05:41,716 za ogled videokaset tujca, 81 00:05:41,758 --> 00:05:44,511 skozi nekatere od teh testi, o katerih ste nam povedali. 82 00:05:44,552 --> 00:05:46,096 - Odbor bi se morali tega zavedati 83 00:05:46,137 --> 00:05:48,390 več posnetkov, med njimi tudi tiste 84 00:05:48,431 --> 00:05:49,891 bolj nehumanih testov, 85 00:05:49,933 --> 00:05:51,685 skrivnostno izginila o času 86 00:05:51,726 --> 00:05:52,977 te obravnave so bile razpisane. 87 00:05:53,019 --> 00:05:53,812 - Ste izgubili nekaj trakov? 88 00:05:53,853 --> 00:05:55,021 Iskreno pri Bogu, 89 00:05:55,063 --> 00:05:57,023 varnost v vašem oddelek je grozljiv. 90 00:05:57,065 --> 00:05:58,650 Vsak lahko samo valček v njegov laboratorij, 91 00:05:58,692 --> 00:06:00,402 in vzame kar hoče. 92 00:06:00,443 --> 00:06:02,946 - Vsakdo z varnostnim ključem in 14-mestno kombinacijo. 93 00:06:05,240 --> 00:06:07,450 - Lahko pogledamo tiste kasete, ki jih imamo? 94 00:06:12,747 --> 00:06:15,041 (grozna glasba) 95 00:06:22,590 --> 00:06:23,883 - Dobro jutro, ALF. 96 00:06:23,925 --> 00:06:25,010 Te lahko kličem ALF? 97 00:06:25,051 --> 00:06:27,429 - Če vztrajate. 98 00:06:27,470 --> 00:06:28,972 - No, jaz sem doktor Warner, 99 00:06:29,014 --> 00:06:31,224 in rad bi vprašal imaš nekaj vprašanj. 100 00:06:31,266 --> 00:06:34,144 - Ali moram priti imate smešne odgovore? 101 00:06:34,185 --> 00:06:36,479 (smeh) 102 00:06:36,521 --> 00:06:37,522 - Sploh ne. 103 00:06:38,732 --> 00:06:40,066 Zdaj med tečajem teh intervjujev, 104 00:06:40,108 --> 00:06:41,776 te bomo tudi posneli. 105 00:06:41,818 --> 00:06:45,447 - Če je prikazano na Hard Pričakovano, pričakujem ostanke. 106 00:06:45,488 --> 00:06:47,657 (smeh) 107 00:06:48,950 --> 00:06:49,909 - Ne, te kasete so razvrščeni, 108 00:06:49,951 --> 00:06:51,661 javnost jih ne bo nikoli videla. 109 00:06:51,703 --> 00:06:54,497 - To so oni je povedala Marion Barry. 110 00:06:54,539 --> 00:06:55,874 (smeh) 111 00:06:55,915 --> 00:06:56,833 - Ja, ja. 112 00:07:01,963 --> 00:07:02,881 Dobro jutro, ALF. 113 00:07:04,090 --> 00:07:06,134 (smeh) 114 00:07:06,176 --> 00:07:07,594 - Sebe. 115 00:07:07,635 --> 00:07:09,220 Predvidevam, da to ni test asociacije besed. 116 00:07:09,262 --> 00:07:10,930 - Zgodilo se je sprememba načrtov. 117 00:07:10,972 --> 00:07:12,265 Brez skrbi, 118 00:07:12,307 --> 00:07:14,768 bomo vodili drugačen test. 119 00:07:14,809 --> 00:07:17,604 - Nisem prepričan, da mi je všeč beseda, vedenje. 120 00:07:17,645 --> 00:07:19,564 - Zagotavljam vam, da je popolnoma varen. 121 00:07:22,984 --> 00:07:25,111 Oh, ne bodi pozoren na to znamenje, 122 00:07:25,153 --> 00:07:26,488 sploh ne bi smelo biti tam. 123 00:07:28,823 --> 00:07:30,116 Odstranil ga bom, če te moti. 124 00:07:30,158 --> 00:07:31,076 - Moti me. 125 00:07:37,665 --> 00:07:40,085 (kričanje) 126 00:07:40,126 --> 00:07:42,754 (gori ogenj) 127 00:07:44,172 --> 00:07:45,632 - Zdravnik? 128 00:07:45,674 --> 00:07:46,966 Zdravnik? 129 00:07:47,008 --> 00:07:49,135 - Živjo ALF, jaz sem doktor Newman. 130 00:07:49,177 --> 00:07:51,179 - Ni treba vprašati, kdo zamenjaš. 131 00:07:52,889 --> 00:07:55,725 - Poskusili bomo malo igro imenovano številčno zaporedje. 132 00:07:55,767 --> 00:07:57,644 - Ali vključuje električni udar? 133 00:07:57,686 --> 00:07:59,145 - Nikakor ne. 134 00:07:59,187 --> 00:08:01,523 - Oprostite mi, če sem malo paranoičen. 135 00:08:01,564 --> 00:08:03,983 Še vedno obstaja silhueta vžgan v linolej. 136 00:08:08,988 --> 00:08:10,782 - No, že je bilo uradno določeno 137 00:08:10,824 --> 00:08:12,826 tisti doktor Warner imel srčno bolezen, 138 00:08:12,867 --> 00:08:14,911 in njegovo nesrečno smrt 139 00:08:14,953 --> 00:08:17,831 je bil popolnoma nepovezan do blagega šoka 140 00:08:17,872 --> 00:08:19,708 ki jih je prejel tukaj. 141 00:08:19,749 --> 00:08:22,252 - Pripravljen bi bil sodni postopek, če bi bil na tvojem mestu. 142 00:08:22,293 --> 00:08:24,671 - No, potem to ni vaša skrb na tej točki. 143 00:08:24,713 --> 00:08:28,133 - Človek je bil kuhal v svojih čevljih. 144 00:08:28,174 --> 00:08:29,843 - Lahko ustavite posnetek? 145 00:08:29,884 --> 00:08:32,804 - Njegova očala so bila zlil z njegovo lobanjo. 146 00:08:32,846 --> 00:08:34,014 - Ustavi trak. 147 00:08:34,055 --> 00:08:35,598 - [ALF] Bil je pepel! 148 00:08:35,640 --> 00:08:36,891 - Nehaj. 149 00:08:36,933 --> 00:08:38,852 - Pozdravljeni, jaz sem Doktor Stanley. 150 00:08:38,893 --> 00:08:40,687 - Kje je doktor Newman? 151 00:08:40,729 --> 00:08:42,689 - Vzel si bo nekaj časa. 152 00:08:42,731 --> 00:08:45,233 - Predvidevam, da ste slišali kaj zgodilo doktorju Warnerju? 153 00:08:46,234 --> 00:08:47,986 - Ja, slabo srce. 154 00:08:49,362 --> 00:08:51,614 - Oh, vztrajamo na to zgodbo, kaj? 155 00:08:51,656 --> 00:08:52,782 Mama je prava beseda. 156 00:08:54,075 --> 00:08:56,703 - Poskusimo nekaj besedna zveza. 157 00:08:56,745 --> 00:08:57,996 Povedal bom besedo, 158 00:08:58,038 --> 00:09:00,248 in rečeš karkoli se ti pojavi v mislih. 159 00:09:00,290 --> 00:09:02,042 - hrana. 160 00:09:02,083 --> 00:09:03,877 -Nisem še rekel ničesar. 161 00:09:03,918 --> 00:09:05,962 - Vsaj nič zanimivega. 162 00:09:06,004 --> 00:09:06,880 - Sedi. 163 00:09:06,921 --> 00:09:08,173 - Sedim. 164 00:09:08,214 --> 00:09:11,092 - Ne ne ne ne, to je prva beseda, sedi. 165 00:09:11,134 --> 00:09:13,219 - Oh, hrana. 166 00:09:13,261 --> 00:09:14,596 - sončni vzhod. 167 00:09:14,637 --> 00:09:16,014 - Zajtrk. 168 00:09:16,056 --> 00:09:18,224 - Kvadrat. - Obrok. 169 00:09:18,266 --> 00:09:19,726 - levo. - Overs. 170 00:09:21,061 --> 00:09:24,314 - Ali naj se ustavimo in dobimo imaš kaj za jesti? 171 00:09:24,356 --> 00:09:25,940 - Dobro bi mi prišel mali prigrizek. 172 00:09:28,193 --> 00:09:29,069 - [Newman] Se počutiš bolje? 173 00:09:32,447 --> 00:09:35,283 (riganje) 174 00:09:35,325 --> 00:09:36,242 - Zdaj vem. 175 00:09:37,911 --> 00:09:41,164 - Lahko nadaljujemo z našim test asociacije besed? 176 00:09:41,206 --> 00:09:42,123 - Odstreli stran. 177 00:09:44,376 --> 00:09:45,960 - V redu. 178 00:09:46,002 --> 00:09:47,295 Tukaj je prva beseda. 179 00:09:52,092 --> 00:09:53,343 Je problem? 180 00:09:53,385 --> 00:09:54,302 - Ne. 181 00:09:56,096 --> 00:09:57,681 - Tukaj je prva beseda. 182 00:09:59,683 --> 00:10:00,934 - Kar naprej. 183 00:10:00,975 --> 00:10:05,105 - Ne, tukaj, beseda tukaj je prva beseda. 184 00:10:05,146 --> 00:10:06,898 - Zajebavaš me veriga, kajne? 185 00:10:08,400 --> 00:10:10,652 - Poskusimo z drugo besedo. 186 00:10:10,694 --> 00:10:11,403 - Dobra ideja. 187 00:10:12,821 --> 00:10:15,073 - Vklopljeno. - Izključeno. 188 00:10:15,115 --> 00:10:16,700 - Gor. - Dol. 189 00:10:16,741 --> 00:10:17,367 - Toast. 190 00:10:17,409 --> 00:10:18,326 - Doktor Warner. 191 00:10:21,371 --> 00:10:23,248 - noter. - Ven. 192 00:10:23,289 --> 00:10:24,124 - Hladno. 193 00:10:24,165 --> 00:10:25,667 - Doktor Warner. 194 00:10:25,709 --> 00:10:27,919 - Poglej, lahko nehava kamere prosim? 195 00:10:27,961 --> 00:10:31,965 - Warnerjevo truplo je moralo biti odstranil dimnikar. 196 00:10:32,007 --> 00:10:33,049 - Rezi. 197 00:10:33,091 --> 00:10:35,218 (kričanje) 198 00:10:41,975 --> 00:10:44,978 - Pozdravljeni, jaz sem doktor Mockton. 199 00:10:45,020 --> 00:10:47,313 bom pokazal imaš nekaj madežev črnila. 200 00:10:47,355 --> 00:10:49,274 - Ali to vključuje električni udar? 201 00:10:51,192 --> 00:10:53,028 - Ne začenjajmo znova. 202 00:10:53,069 --> 00:10:55,238 - Veš zakaj sem sprašujem, kajne? 203 00:10:55,280 --> 00:10:58,283 - Predlagam ti spremeni temo, 204 00:10:58,324 --> 00:11:00,869 razen če želite plačati drugega obisk centrifuge. 205 00:11:02,203 --> 00:11:03,705 - Bil sem tam, naredil to. 206 00:11:03,747 --> 00:11:04,706 bruhal. 207 00:11:06,458 --> 00:11:09,044 - Začnimo s tem. 208 00:11:13,048 --> 00:11:16,384 - Doktor Warner me je presenetil kot precej nežen človek. 209 00:11:18,887 --> 00:11:21,097 (kričanje) 210 00:11:29,939 --> 00:11:31,775 Ta je vsekakor Pepsi. 211 00:11:38,448 --> 00:11:40,492 - Dobro jutro, Jaz sem doktor Carnage. 212 00:11:40,533 --> 00:11:41,743 - Joj. 213 00:11:41,785 --> 00:11:43,161 - Joj, sam. 214 00:11:43,203 --> 00:11:45,872 - Samo tako mi razumeti drug drugega. 215 00:11:45,914 --> 00:11:47,040 - Pokazal bom ti nekaj slik. 216 00:11:47,082 --> 00:11:48,041 - Ali so od vas? 217 00:11:48,083 --> 00:11:48,917 - Ne. 218 00:11:48,958 --> 00:11:49,918 - Dobro. 219 00:11:51,252 --> 00:11:52,337 - Prepoznajte, če lahko ... 220 00:11:52,379 --> 00:11:53,171 - Brez zajtrka? 221 00:11:53,213 --> 00:11:54,255 - Brez zajtrka. 222 00:11:54,297 --> 00:11:55,423 - Zanič svinjska zadnjica. 223 00:11:56,841 --> 00:11:58,843 - Ni mi treba biti žaljiv. 224 00:11:58,885 --> 00:12:00,970 - Ne ne, to je tisto Imel sem za zajtrk, 225 00:12:01,012 --> 00:12:02,972 samo ena zanič svinjska zadnjica. 226 00:12:05,225 --> 00:12:07,394 - Ali lahko identificirate moški na tej sliki? 227 00:12:07,435 --> 00:12:08,937 - Bil je bobnar za Beatlese. 228 00:12:08,978 --> 00:12:10,063 Te lahko nekaj vprašam? 229 00:12:12,857 --> 00:12:14,109 - Kaj? 230 00:12:14,150 --> 00:12:16,069 - Kako ste našli hrana tukaj na bazi? 231 00:12:16,111 --> 00:12:17,404 - Ustrezno. 232 00:12:17,445 --> 00:12:20,073 - Karkoli resnice selitra stvar? 233 00:12:20,115 --> 00:12:22,992 Ker odkrito povedano, sem bil težave z vzdrževanjem... 234 00:12:24,869 --> 00:12:26,037 - Povej mi o tej sliki. 235 00:12:27,330 --> 00:12:28,540 - Spraševal sem se, kdaj smo nameravali priti naokoli 236 00:12:28,581 --> 00:12:30,208 do stvari iz Zvezdnih stez. 237 00:12:30,250 --> 00:12:33,920 - Ah, torej veš za Starship Enterprise? 238 00:12:33,962 --> 00:12:36,256 - Vem, da je ikona za milijone ljudi 239 00:12:36,297 --> 00:12:37,549 ki nimajo življenja. 240 00:12:39,467 --> 00:12:42,178 - In povej mi o tem tvoja vesoljska ladja. 241 00:12:42,220 --> 00:12:44,305 - Moja bivša vesoljska ladja. 242 00:12:44,347 --> 00:12:46,558 Zdaj je kup ruševin, 243 00:12:46,599 --> 00:12:48,893 podobno kot moje življenje. 244 00:12:48,935 --> 00:12:50,103 - Kaj pa tvoje življenje, ALF? 245 00:12:50,145 --> 00:12:52,188 Ste nesrečni? 246 00:12:52,230 --> 00:12:53,481 Povej mi, kaj te je strah. 247 00:12:53,523 --> 00:12:56,067 - Poleg mreže Fox? 248 00:12:56,109 --> 00:12:57,318 - Poleg mreže Fox. 249 00:12:59,154 --> 00:13:00,947 - Te lahko nekaj vprašam? 250 00:13:00,989 --> 00:13:01,948 - Seveda. 251 00:13:05,994 --> 00:13:08,288 - Malo me zanima, 252 00:13:08,329 --> 00:13:11,916 ne sprašuj, ne povej, politike, tukaj v vojski. 253 00:13:13,168 --> 00:13:14,627 - Kaj pa to? 254 00:13:14,669 --> 00:13:17,339 - No, predvidevam, da je delal v vašo korist. 255 00:13:21,009 --> 00:13:22,594 - Ustavi trak. 256 00:13:22,635 --> 00:13:25,889 - Tri, dva, ena, spopadi. 257 00:13:27,390 --> 00:13:28,350 - Vau! 258 00:13:29,517 --> 00:13:31,102 (tuljenje sirene) 259 00:13:31,144 --> 00:13:34,856 - [Človek] Hitro, nekdo prinesi čeljusti življenja! 260 00:13:36,524 --> 00:13:38,276 - Ta preizkus trka je popoln primer 261 00:13:38,318 --> 00:13:39,944 krutega in nečloveško kaznovanje 262 00:13:39,986 --> 00:13:41,946 ALF je bil izpostavljen za, gospod predsednik. 263 00:13:41,988 --> 00:13:43,573 - Imel je zračno blazino, preprosto ni delovalo. 264 00:13:45,367 --> 00:13:46,993 - Mogoče bi biti dobra ideja 265 00:13:47,035 --> 00:13:49,496 če bi se srečali z ALF, in osebno govoril z njim. 266 00:13:49,537 --> 00:13:51,164 - To je visoko nepriporočljivo, gospod. 267 00:13:51,206 --> 00:13:52,582 Je zelo nevaren, 268 00:13:52,624 --> 00:13:55,251 in te lahko spomnim gospod, visok je medenice. 269 00:13:56,961 --> 00:13:59,631 - Kje natančno je zdaj ALF? 270 00:13:59,673 --> 00:14:01,257 - Točno tam, kjer je pripada, gospa, 271 00:14:01,299 --> 00:14:03,635 v največji varnosti pod popolna vojaška straža. 272 00:14:07,555 --> 00:14:10,642 - [Človek] Torej, kaj je alien bo zdaj naredil? 273 00:14:17,357 --> 00:14:18,983 - Videti je, da jaz nimam izbire. 274 00:14:20,360 --> 00:14:21,277 - Saj ne. 275 00:14:25,490 --> 00:14:26,991 - Straight flush. 276 00:14:27,033 --> 00:14:27,909 Preberi jih in jokaj. 277 00:14:30,370 --> 00:14:32,247 Hej, popij še nekaj preste, fantje. 278 00:14:32,288 --> 00:14:33,623 Stanejo le dolar za vrečko. 279 00:14:34,749 --> 00:14:36,084 - To je to zame, prisluškovan sem. 280 00:14:36,126 --> 00:14:37,043 - Prisluškovani ste. 281 00:14:37,085 --> 00:14:38,712 Pravkar sem izgubil plačilo za nevarnost. 282 00:14:38,753 --> 00:14:40,922 - No, več sreče jutri, fantje. 283 00:14:40,964 --> 00:14:43,091 Izplačaj jih Murph, in zakleni sef. 284 00:14:43,133 --> 00:14:44,134 - Da, gospod. 285 00:14:44,175 --> 00:14:45,385 - Oh, in ko si že pokonci, 286 00:14:45,427 --> 00:14:47,012 daj mi rezultate od Santa Anita, 287 00:14:47,053 --> 00:14:49,389 in ugotovite, kaj smo dolgujem dvoboj s Tysonom. 288 00:14:49,431 --> 00:14:50,473 Kdo bi imel mislil, da zapor 289 00:14:50,515 --> 00:14:52,058 bi ga naredilo zlobnejšega? 290 00:14:52,100 --> 00:14:53,601 - Delam tega, gospod. 291 00:14:53,643 --> 00:14:55,562 - Oh, in nekaj zašuštraj pica iz komisarja, 292 00:14:55,603 --> 00:14:58,398 dvojni sir, drži solitro. 293 00:14:58,440 --> 00:14:59,399 - [Človek] Prav. 294 00:14:59,441 --> 00:15:00,650 - Rjavi fant? - Da, gospod. 295 00:15:00,692 --> 00:15:02,068 - Kakšen je moj urnik zgleda za jutri? 296 00:15:02,110 --> 00:15:04,112 - Precej tesno, 8.30 masaža. 297 00:15:04,154 --> 00:15:05,405 - Brez vročega olja. 298 00:15:05,447 --> 00:15:07,073 - Ne bomo uspeli spet ta napaka. 299 00:15:07,115 --> 00:15:08,408 - 9:30, zajtrk. 300 00:15:08,450 --> 00:15:10,160 Irski ovseni kosmiči, sveži jagode, v redu? 301 00:15:10,201 --> 00:15:11,161 - Ali dobim kolačke? 302 00:15:11,202 --> 00:15:12,245 - Dobiš kolačke. 303 00:15:12,287 --> 00:15:14,664 - In sveža smetana? 304 00:15:14,706 --> 00:15:17,083 - Slabe novice o strjenih smetana spredaj, bojim se. 305 00:15:17,125 --> 00:15:18,960 Zamudil je let iz Devonshira. 306 00:15:19,002 --> 00:15:20,962 Zakaj me preprosto ne zabodeš? 307 00:15:21,004 --> 00:15:22,339 - Oprosti. 308 00:15:22,380 --> 00:15:23,590 Hej, 10. ura tvoje barvanje las. 309 00:15:23,631 --> 00:15:25,133 - Tokrat pravi odtenek? 310 00:15:25,175 --> 00:15:26,468 - Zažgana siena. 311 00:15:26,509 --> 00:15:28,428 - Sem iste barve, kot je bila Lucy, 312 00:15:28,470 --> 00:15:29,471 proti koncu. 313 00:15:30,555 --> 00:15:31,973 - In uspelo mi je blokirati 314 00:15:32,015 --> 00:15:34,142 od 11h do 3h uro za kosilo. 315 00:15:34,184 --> 00:15:35,518 - Oh, to je tesno. 316 00:15:35,560 --> 00:15:37,395 - In ob 4:30 je čas za čaj, 317 00:15:37,437 --> 00:15:38,688 ali ponovna uvedba šok terapije, 318 00:15:38,730 --> 00:15:40,565 odvisno od izid obravnave. 319 00:15:41,649 --> 00:15:44,027 - Prosim, naj bo čas za čaj. 320 00:15:44,069 --> 00:15:46,154 Na tej točki bi celo piti zelišča. 321 00:15:47,197 --> 00:15:48,156 Odpuščen. 322 00:15:52,118 --> 00:15:53,745 - Poleg tega sem spoznal Yassirja. 323 00:15:53,787 --> 00:15:56,539 Ne samo, da izgleda Ringo, on je boljši bobnar. 324 00:16:00,168 --> 00:16:01,419 oprosti. 325 00:16:01,461 --> 00:16:03,046 - V obravnavo od prevladujočega 326 00:16:03,088 --> 00:16:04,422 količino podatkov pred nami, 327 00:16:04,464 --> 00:16:07,008 ta odbor bo ponovno zbrati čez dva tedna. 328 00:16:08,843 --> 00:16:10,762 Do takrat pa tujec ostaja v priporu 329 00:16:10,804 --> 00:16:13,264 pod popolno vojaško varnostjo. 330 00:16:13,306 --> 00:16:14,599 - Preudarna odločitev, gospod. 331 00:16:14,641 --> 00:16:16,643 - To je odločitev ta plošča pa 332 00:16:16,685 --> 00:16:19,145 da so vsa testiranja na tujcu 333 00:16:19,187 --> 00:16:21,356 bo začasno ustavljen do nadaljnjega. 334 00:16:21,398 --> 00:16:24,150 - Gospod, moram močno ugovarjati. 335 00:16:24,192 --> 00:16:25,443 Gospod, pusti zapisnik pokaži, da imam... 336 00:16:25,485 --> 00:16:26,695 - Ta obravnava je preložena. 337 00:16:35,745 --> 00:16:36,705 - Mama. 338 00:16:37,831 --> 00:16:39,040 - Prosim, gospod? 339 00:16:40,583 --> 00:16:41,543 - Kaj? 340 00:16:43,086 --> 00:16:45,171 - Ste kaj rekli, gospod? 341 00:16:45,213 --> 00:16:46,089 Kaj delaš tukaj? 342 00:16:47,424 --> 00:16:49,175 - Lahko noč želim, gospod. 343 00:16:50,176 --> 00:16:51,094 Lahko noč. 344 00:16:52,095 --> 00:16:52,804 - Lahko noč. 345 00:16:54,222 --> 00:16:55,265 Reese? 346 00:16:55,306 --> 00:16:56,766 - Gospod? 347 00:16:56,808 --> 00:16:58,518 - Kako misliš? je šlo danes? 348 00:17:00,311 --> 00:17:02,689 - Mislil sem, da je plošča narejena zelo varna odločitev, gospod. 349 00:17:02,731 --> 00:17:05,150 - Mislil sem, da je ostudno. 350 00:17:05,191 --> 00:17:06,526 - Odvratno, da, gospod. 351 00:17:06,568 --> 00:17:07,736 Varno, a ostudno. 352 00:17:09,654 --> 00:17:10,822 - Reese? 353 00:17:10,864 --> 00:17:11,740 - Še vedno tukaj, gospod. 354 00:17:14,367 --> 00:17:16,119 - Naj ti povem zgodbo. 355 00:17:16,161 --> 00:17:17,203 - Zdaj? 356 00:17:17,245 --> 00:17:18,496 - Odraščal sem brez matere. 357 00:17:20,206 --> 00:17:21,207 - Nikoli ne bi vedeli, gospod. 358 00:17:21,249 --> 00:17:22,751 - Imel sem mamo. 359 00:17:22,792 --> 00:17:24,544 Toda ko sem bil star 12 let stara, so jo odvlekli. 360 00:17:24,586 --> 00:17:26,463 Orehov kot sadna torta, so rekli. 361 00:17:26,504 --> 00:17:28,757 Zakaj misliš so to rekli, Reese? 362 00:17:28,798 --> 00:17:30,759 - Oh, ne bi ugibajte si, gospod. 363 00:17:30,800 --> 00:17:32,427 Tudi če bi zagotovo vedel. 364 00:17:32,469 --> 00:17:33,428 - Bila je tujec. 365 00:17:34,304 --> 00:17:36,181 - Od čez mejo? 366 00:17:36,222 --> 00:17:38,516 - Z vsega vesolja, Reese. 367 00:17:38,558 --> 00:17:39,726 - Oh, tam zunaj. 368 00:17:39,768 --> 00:17:40,727 ja 369 00:17:42,228 --> 00:17:43,438 - Živeli smo na kmetiji, 370 00:17:43,480 --> 00:17:45,357 in mama bi govorila skrivnostnih videnj. 371 00:17:46,441 --> 00:17:48,234 Govorila je o pohabljanju goveda, 372 00:17:48,276 --> 00:17:50,528 in bizarni prstani zgorelo na polja, 373 00:17:50,570 --> 00:17:52,781 pa je nihče ni jemal resno dokler ni bilo prepozno. 374 00:17:54,866 --> 00:17:56,493 - Naj vstopim, gospod? 375 00:17:56,534 --> 00:17:57,869 - Ja, prosim, vstopite. 376 00:17:57,911 --> 00:17:59,204 Udobno se namestite. 377 00:18:00,622 --> 00:18:03,333 Potem pa nekega dne vesoljci ugrabili mamo. 378 00:18:04,459 --> 00:18:06,336 Eksperimentirali so na njej. 379 00:18:06,378 --> 00:18:07,545 Zmotili so ji misli, 380 00:18:07,587 --> 00:18:08,713 in jo zameglila misli do bistva 381 00:18:08,755 --> 00:18:10,298 kjer je dvomila njen lastni razum. 382 00:18:11,800 --> 00:18:12,717 - Oprostite, gospod. 383 00:18:14,636 --> 00:18:15,887 - Kaj pa pijača? 384 00:18:15,929 --> 00:18:17,430 - Ne hvala. 385 00:18:17,472 --> 00:18:18,723 - Zame, Reese. 386 00:18:18,765 --> 00:18:19,933 - Oh, seveda. 387 00:18:23,812 --> 00:18:26,272 - Ko je moja mama vzela življenje, 388 00:18:26,314 --> 00:18:27,524 za seboj je pustila listek, 389 00:18:27,565 --> 00:18:30,402 napisal z nerazumljivi simboli, 390 00:18:30,443 --> 00:18:31,778 buncanje a norec, so rekli, 391 00:18:31,820 --> 00:18:33,321 ampak vedela sem drugače, o ja. 392 00:18:34,280 --> 00:18:35,657 Vedel sem zelo drugače. 393 00:18:37,742 --> 00:18:40,620 In sem se odločila Iskal bi resnico. 394 00:18:40,662 --> 00:18:43,873 Vedela sem, da bom nekega dne pridruži se Alien Task Force. 395 00:18:43,915 --> 00:18:45,375 - Led? 396 00:18:45,417 --> 00:18:46,376 - Ja, prosim. 397 00:18:47,544 --> 00:18:49,546 Končno sem našel ven, da so ti simboli 398 00:18:49,587 --> 00:18:50,672 imajo res pomen. 399 00:18:51,715 --> 00:18:52,966 - Kaj so mislili, gospod? 400 00:18:53,008 --> 00:18:53,883 - Ne vem. 401 00:18:55,385 --> 00:18:57,345 Vendar so enaki kot skrivnostne jedkanice 402 00:18:57,387 --> 00:18:59,305 na vrhovih perujskih gora, 403 00:18:59,347 --> 00:19:00,473 in to so isti simboli 404 00:19:00,515 --> 00:19:03,518 smo našli na letenju krožnik v območju 51. 405 00:19:03,560 --> 00:19:05,854 - Ti simboli imajo še treba razvozlati, gospod. 406 00:19:07,605 --> 00:19:11,234 - Ne potrebuješ Rosetta Stone vedeti, da pomenijo težave. 407 00:19:11,276 --> 00:19:13,737 - Res misliš ALF predstavlja takšno grožnjo? 408 00:19:15,238 --> 00:19:17,574 - Obstaja zelo tanka črta med 409 00:19:17,615 --> 00:19:19,743 pohabljajo krave in jedo mačke. 410 00:19:20,744 --> 00:19:21,536 - Dobro sprejeta točka, gospod. 411 00:19:22,954 --> 00:19:25,832 Toda plošča ne zdi se, da se strinjam. 412 00:19:25,874 --> 00:19:27,751 - Panel ne more nikoli vem, kar vem, 413 00:19:29,794 --> 00:19:30,962 ali kar je vedela moja draga mati. 414 00:19:33,381 --> 00:19:35,675 Zato ga moramo vzeti iz njihovih rok, Reese. 415 00:19:37,469 --> 00:19:38,803 - Voham prikrito operacija, gospod. 416 00:19:38,845 --> 00:19:40,430 - Kar si vonj je zmaga, 417 00:19:41,598 --> 00:19:43,975 zmagoslavje dobrega nad zlim, 418 00:19:44,017 --> 00:19:46,936 tisti, ki bi me lahko naredil predsednik ZDA. 419 00:19:46,978 --> 00:19:49,981 Morda vam bo celo pomagalo zaslužiti vaš prvi poročnik prepoveduje. 420 00:19:50,023 --> 00:19:50,940 - Vau. 421 00:19:50,982 --> 00:19:52,567 Tako zelo kmalu. 422 00:19:52,609 --> 00:19:55,820 - Želim, da podpišeš ta zdravniški zahtevek, 423 00:19:55,862 --> 00:19:58,948 in dostop do seruma iz laboratorij na tretji ravni. 424 00:20:00,033 --> 00:20:01,534 Če kdo postavlja vprašanja, 425 00:20:01,576 --> 00:20:02,535 ti jim samo povej 426 00:20:03,995 --> 00:20:06,998 je biološko nevarno gradivo, razdelek 12-801. 427 00:20:07,040 --> 00:20:08,541 Podpišite se tam. 428 00:20:08,583 --> 00:20:09,459 - Strogo zaupno? 429 00:20:09,501 --> 00:20:10,627 - Da. 430 00:20:10,669 --> 00:20:12,837 Naša glavna skrivnost, Reese. 431 00:20:12,879 --> 00:20:13,963 Prav tam na dnu. 432 00:20:15,465 --> 00:20:16,758 Naj pomagam pri miru tvoja roka, sin. 433 00:20:19,844 --> 00:20:21,805 To je to, dobri človek. 434 00:20:21,846 --> 00:20:22,889 čestitke 435 00:20:22,931 --> 00:20:23,807 - Hvala, gospod. 436 00:20:25,350 --> 00:20:26,267 - Nadaljuj. 437 00:20:39,572 --> 00:20:42,742 Kakorkoli, bila je odlična, se ni umaknil niti za minuto. 438 00:20:42,784 --> 00:20:44,494 Mislim, bila je strastna, 439 00:20:44,536 --> 00:20:47,038 zgovorna in lepa. 440 00:20:47,080 --> 00:20:48,289 - In tukaj je. 441 00:20:49,374 --> 00:20:50,583 - Zdravo. 442 00:20:50,625 --> 00:20:51,751 - Oh, zdravo. 443 00:20:51,793 --> 00:20:52,794 - Major? 444 00:20:52,836 --> 00:20:54,337 Rick je ravnokar govoril o tebi. 445 00:20:56,381 --> 00:20:58,341 - Pete, zakaj ne greš ponj sam jabolčni sok, kaj? 446 00:20:58,383 --> 00:20:59,467 - Oh, da, gospod. 447 00:20:59,509 --> 00:21:00,385 takoj. 448 00:21:00,427 --> 00:21:01,594 Major Hill? 449 00:21:01,636 --> 00:21:02,679 - Ne hvala. 450 00:21:02,721 --> 00:21:04,055 - V redu, en jabolčni sok. 451 00:21:04,097 --> 00:21:05,640 Vrnem se čez a nekaj ur. 452 00:21:07,809 --> 00:21:08,768 - On je odličen hec. 453 00:21:11,479 --> 00:21:12,605 - Premeščen sem. 454 00:21:12,647 --> 00:21:13,606 - Kaj? 455 00:21:13,648 --> 00:21:14,733 - [Melissa] Res je. 456 00:21:14,774 --> 00:21:15,984 - Kdaj? 457 00:21:16,026 --> 00:21:18,778 - Najkasneje do 0800 ure jutri zjutraj. 458 00:21:18,820 --> 00:21:21,698 Tam zgoraj je Podpis polkovnika Milfoila. 459 00:21:21,740 --> 00:21:23,408 - Tega nam ne more narediti. 460 00:21:25,493 --> 00:21:27,579 Mislim, da smo tako odlična ekipa. 461 00:21:27,620 --> 00:21:29,831 - Razdeli in vladaj. 462 00:21:29,873 --> 00:21:30,665 (trkanje na vrata) 463 00:21:30,707 --> 00:21:32,417 - Oprostite. 464 00:21:32,459 --> 00:21:34,044 Doktor, potrebujem podpis na tem obrazcu za zahtevo. 465 00:21:36,671 --> 00:21:37,922 - zdravstvena zahteva, tretja stopnja? 466 00:21:37,964 --> 00:21:39,466 za kaj gre 467 00:21:39,507 --> 00:21:41,885 - Ne bi vedel, gospod, to je razdelek 12-801. 468 00:21:41,926 --> 00:21:43,720 - Tretja stopnja je biološko nevaren material. 469 00:21:46,389 --> 00:21:47,766 - Letalec, bi prosim stopi ven, 470 00:21:47,807 --> 00:21:48,933 pridemo čez minuto. 471 00:21:48,975 --> 00:21:49,851 - Da, gospod. 472 00:21:53,021 --> 00:21:54,522 - Reese poskuša dostop do cepiv 473 00:21:54,564 --> 00:21:56,358 razvijamo za biološka vojna. 474 00:22:03,156 --> 00:22:04,074 - Varnost. 475 00:22:05,408 --> 00:22:06,701 Je narednik Rhomboid še vedno v službi? 476 00:22:08,078 --> 00:22:10,038 Večerna pizza seveda. 477 00:22:10,080 --> 00:22:11,456 Kaj pa Murphy? 478 00:22:11,498 --> 00:22:12,415 Super, hvala. 479 00:22:13,750 --> 00:22:15,418 Murphy, major Hill. 480 00:22:15,460 --> 00:22:16,503 Samo preverjam ALF. 481 00:22:17,921 --> 00:22:20,090 Ne, ne dolgujem mu denarja. 482 00:22:21,549 --> 00:22:23,968 Povejte, kakšen je njegov urnik kot za jutri? 483 00:22:24,010 --> 00:22:24,969 Precej tesno je, kaj? 484 00:22:27,555 --> 00:22:29,099 Vse spremembe v traja več ur? 485 00:22:30,100 --> 00:22:31,434 res? 486 00:22:31,476 --> 00:22:32,394 Zakaj? 487 00:22:33,561 --> 00:22:34,479 ob kateri uri? 488 00:22:36,064 --> 00:22:38,483 V redu, hvala za informacijo. 489 00:22:41,903 --> 00:22:43,613 - Kaj, kaj je? 490 00:22:43,655 --> 00:22:46,408 - Prestavili so ALF-je pedikura za zdravniški pregled, 491 00:22:47,617 --> 00:22:48,368 Rekel bi smrtonosno. 492 00:22:50,787 --> 00:22:52,205 - Ne morem verjeti delamo to. 493 00:22:52,247 --> 00:22:53,206 - To je naša edina izbira. 494 00:22:53,248 --> 00:22:54,541 Ko ALF odstranimo iz baze, 495 00:22:54,582 --> 00:22:55,667 nas bo skrbelo vse ostalo. 496 00:22:55,709 --> 00:22:56,626 - Ugrabili ga bomo. 497 00:22:56,668 --> 00:22:58,753 - Rešujemo mu življenje. 498 00:22:58,795 --> 00:22:59,546 - In kje so ga bomo vzeli? 499 00:22:59,587 --> 00:23:01,089 Neverland Ranch? 500 00:23:01,131 --> 00:23:02,841 To je edino mesto ostal bi neopažen. 501 00:23:04,843 --> 00:23:06,761 - Dober večer, letalec Murphy. 502 00:23:06,803 --> 00:23:07,762 - Dober večer, major. 503 00:23:07,804 --> 00:23:09,180 kapitan. 504 00:23:09,222 --> 00:23:10,056 - Večer. 505 00:23:10,098 --> 00:23:11,057 - ALF okoli? 506 00:23:11,099 --> 00:23:12,559 Neumno vprašanje, on je ujetnik. 507 00:23:13,601 --> 00:23:14,853 - Da. 508 00:23:14,894 --> 00:23:16,604 V svojem apartmaju je. 509 00:23:16,646 --> 00:23:19,566 - Imamo ga načrtovanega nekaj testov nocoj. 510 00:23:19,607 --> 00:23:20,984 - On spi zelo dobro gospod. 511 00:23:21,026 --> 00:23:21,943 - To je dobro, 512 00:23:23,486 --> 00:23:25,822 ker so nočne testi razumevanja. 513 00:23:25,864 --> 00:23:26,781 - NCT-ji. 514 00:23:28,700 --> 00:23:29,576 - Naredili bi jih zjutraj, 515 00:23:29,617 --> 00:23:31,745 ampak preprosto ni isto. 516 00:23:31,786 --> 00:23:33,204 - Oh razumem. 517 00:23:33,246 --> 00:23:35,081 Samo ALF dobi malo jezen, ko se zbudi, 518 00:23:35,123 --> 00:23:36,708 razen če je za njegova večerna pica. 519 00:23:39,753 --> 00:23:41,046 Kar bi moralo biti pride vsak trenutek, 520 00:23:41,087 --> 00:23:42,797 pa kar naprej. 521 00:23:53,892 --> 00:23:54,976 - Hej, prodajajo kopije filmov 522 00:23:55,018 --> 00:23:57,103 ki še tečejo v gledališčih. 523 00:23:57,145 --> 00:23:58,730 - Nismo tukaj, da bi kupovali. 524 00:23:58,772 --> 00:24:00,482 - 2,99 za Levjega kralja. 525 00:24:01,733 --> 00:24:02,984 Kako mu to uspeva? 526 00:24:03,026 --> 00:24:06,237 - Ponovno moram spomniti to poroto 527 00:24:06,279 --> 00:24:09,199 da ne razpravljam o tem primeru med seboj, 528 00:24:10,241 --> 00:24:11,159 to te opominjam. 529 00:24:12,744 --> 00:24:14,037 - ALF? 530 00:24:14,079 --> 00:24:16,581 - Odvetnik bo napotil zame kot vaša čast. 531 00:24:16,623 --> 00:24:17,499 - ALF, zbudi se. 532 00:24:19,000 --> 00:24:19,959 - Hej! 533 00:24:20,001 --> 00:24:21,670 Enostavno z masko, kaj? 534 00:24:21,711 --> 00:24:23,004 Imam hladno smetano. 535 00:24:24,047 --> 00:24:25,298 Kaj pa vidva počneta tukaj? 536 00:24:25,340 --> 00:24:26,716 Poznaš pravila, 537 00:24:26,758 --> 00:24:30,136 ni prodanega blaga do 0900 ure. 538 00:24:30,178 --> 00:24:31,513 - ALF, v resni nevarnosti si, 539 00:24:31,554 --> 00:24:33,640 moramo dobiti ti iz baze. 540 00:24:33,682 --> 00:24:34,974 Naročen si za zdravniški pregled 541 00:24:35,016 --> 00:24:36,726 čez nekaj ur. 542 00:24:36,768 --> 00:24:38,770 - Verjetno je spet moj holesterol. 543 00:24:38,812 --> 00:24:41,189 Zadnjič je bilo več kot tisoč. 544 00:24:41,231 --> 00:24:43,149 - To je najmanj svojih skrbi. 545 00:24:43,191 --> 00:24:45,985 Milfoil namerava preizkusite serum na sebi. 546 00:24:46,027 --> 00:24:47,612 - Je z okusom češnje? 547 00:24:47,654 --> 00:24:48,905 - To je strup, 548 00:24:48,947 --> 00:24:50,824 in pride v a podkožna igla. 549 00:24:50,865 --> 00:24:51,991 - Torej ni z okusom češnje? 550 00:24:52,033 --> 00:24:52,992 - ALF, vstani. 551 00:24:53,034 --> 00:24:54,869 Moramo te spraviti iz baze. 552 00:24:54,911 --> 00:24:56,955 - Ne morem pustiti vsega tega za seboj. 553 00:24:56,996 --> 00:24:59,165 Imam korporacijo teči sem. 554 00:24:59,207 --> 00:25:02,210 - ALF imaš izbiro, vaš denar ali vaše življenje. 555 00:25:08,842 --> 00:25:10,093 - No? 556 00:25:10,135 --> 00:25:11,720 - Razmišljam, razmišljam. 557 00:25:13,763 --> 00:25:15,724 - No, ne obstaja čas za razmišljanje. 558 00:25:17,058 --> 00:25:18,226 - Hej! 559 00:25:18,268 --> 00:25:19,686 Joj! Joj, oj, oj! 560 00:25:19,728 --> 00:25:22,188 - Oh, sprosti se, tako je samo pomirjevalo. 561 00:25:22,230 --> 00:25:24,232 - Oh, to je res te bo stalo, kolega. 562 00:25:24,274 --> 00:25:27,027 Samo zaradi tega sem prišteti dodatnih 10 % 563 00:25:27,068 --> 00:25:28,653 za vaše igralniške dolgove. 564 00:25:28,695 --> 00:25:31,656 In hočem v gotovini 565 00:25:31,698 --> 00:25:33,825 do naslednjega torka... 566 00:25:37,620 --> 00:25:39,039 - Hitro ga spravi v poštno torbo. 567 00:25:39,080 --> 00:25:40,331 - Koliko časa imamo? 568 00:25:40,373 --> 00:25:42,375 - Moral bi biti zunaj dobre pol ure. 569 00:25:42,417 --> 00:25:44,377 (trkanje na vrata) 570 00:25:44,419 --> 00:25:45,128 - [Murphy] Rhomboid's tukaj s pico. 571 00:25:45,170 --> 00:25:46,087 Ja, ALF odpri. 572 00:25:49,007 --> 00:25:50,091 - Kaj bova naredila? 573 00:25:50,133 --> 00:25:51,092 - Spravi ga v torbo. 574 00:25:55,764 --> 00:25:57,974 Potisnite pico pod vrata. 575 00:25:58,016 --> 00:25:59,351 ha! 576 00:25:59,392 --> 00:26:00,602 - [Murphy] Ne bo ustrezalo. 577 00:26:02,103 --> 00:26:03,772 - Potem ga obdrži. 578 00:26:03,813 --> 00:26:05,648 - [Murphy] Kaj pa ta goreča puščava? 579 00:26:05,690 --> 00:26:08,401 Oh, joj. 580 00:26:08,443 --> 00:26:10,779 - Ugasnite in uživajte. 581 00:26:12,030 --> 00:26:12,947 - [Murphy] Hej, hvala, kolega. 582 00:26:12,989 --> 00:26:15,158 Je vse v redu? 583 00:26:15,200 --> 00:26:18,661 - Ja, samo nisem čisto tako hudo, kot sem mislil. 584 00:26:18,703 --> 00:26:20,789 - [Murphy] V redu prijatelj, se vidimo zjutraj. 585 00:26:23,333 --> 00:26:25,210 - Odličen vtis o ALF. 586 00:26:25,251 --> 00:26:27,128 Le da ne bi nikoli uporabite besedo peckish. 587 00:26:27,170 --> 00:26:28,380 Ja, nikoli se ne bi obrnil dol hrano bodisi. 588 00:26:28,421 --> 00:26:29,339 pridi no 589 00:26:39,974 --> 00:26:41,184 Gospa. 590 00:26:41,226 --> 00:26:42,977 - Veliko težji je kot izgleda. 591 00:26:43,019 --> 00:26:44,229 - Samo naša sreča. 592 00:26:44,270 --> 00:26:46,314 Šest od njegovih sedmih želodci morajo biti polni. 593 00:26:49,234 --> 00:26:50,151 Vse jasno. 594 00:26:51,403 --> 00:26:54,989 (dramska orkestralna glasba) 595 00:27:05,375 --> 00:27:06,876 tri. 596 00:27:06,918 --> 00:27:09,045 (godrnjanje) 597 00:27:15,510 --> 00:27:17,846 - Kam greš, kapitan? 598 00:27:17,887 --> 00:27:18,930 - Jaz vozim. 599 00:27:18,972 --> 00:27:20,348 Razen seveda, če tega ne želite. 600 00:27:20,390 --> 00:27:22,308 - Nikamor ne greš, in to je ukaz. 601 00:27:22,350 --> 00:27:23,977 - O čem govoriš? 602 00:27:24,019 --> 00:27:26,479 - Ni razloga za da prideš globlje. 603 00:27:26,521 --> 00:27:29,691 - To je moja ideja, jaz prevzeti polno odgovornost. 604 00:27:29,733 --> 00:27:30,984 - Mislil sem, da smo v tem skupaj? 605 00:27:31,026 --> 00:27:33,069 - Tvoja pomoč je bila Cenim, kapitan. 606 00:27:33,111 --> 00:27:34,195 In zdaj si odpuščen. 607 00:27:36,364 --> 00:27:38,116 - Ali vlečeš meni, Melissa? 608 00:27:39,200 --> 00:27:42,162 - Major, in ja. 609 00:27:43,538 --> 00:27:44,789 - Tega ne verjamem. 610 00:27:44,831 --> 00:27:46,207 - Rick, to je ukaz. 611 00:27:46,249 --> 00:27:47,375 - In če ne sledi, kaj? 612 00:27:47,417 --> 00:27:49,085 Odkorakal boš nazaj v MilFoil, 613 00:27:49,127 --> 00:27:50,879 in mu povej, da sem biti nepokoren? 614 00:27:50,920 --> 00:27:53,089 Brez zamere major, to je moje naročilo, pojdi v kombi. 615 00:28:09,064 --> 00:28:11,524 Če se lahko prebijemo stražarska vrata, imamo priložnost. 616 00:28:11,566 --> 00:28:13,485 - Je to kombi z motornim bazenom? 617 00:28:13,526 --> 00:28:14,361 - Ja, bilo je. 618 00:28:14,402 --> 00:28:15,320 Zdaj je ALF-jev. 619 00:28:16,237 --> 00:28:16,988 Dobil v igri pokra. 620 00:28:18,531 --> 00:28:20,116 Najame ga nazaj k njim ob vikendih. 621 00:28:20,158 --> 00:28:21,910 - Verjetno bo nam zaračunajo kilometrino. 622 00:28:24,412 --> 00:28:25,872 - Ni bilo osebno, kajne? 623 00:28:25,914 --> 00:28:26,831 - Kaj? 624 00:28:29,084 --> 00:28:31,461 - Nočeš me da grem s teboj? 625 00:28:31,503 --> 00:28:32,921 - Ne, všeč si mi. 626 00:28:34,255 --> 00:28:35,215 Rad delam s teboj. 627 00:28:35,256 --> 00:28:39,803 Ste predani in iskreni, 628 00:28:39,844 --> 00:28:40,762 in občutljiva. 629 00:28:42,055 --> 00:28:43,306 - Pa ne, da si vprašal, ampak, 630 00:28:45,058 --> 00:28:47,268 Mislim, da si strasten, zgovoren, 631 00:28:50,438 --> 00:28:51,898 in lepa. 632 00:28:51,940 --> 00:28:52,941 - Torej sem preslišal. 633 00:28:54,943 --> 00:28:57,195 - Nočem, da bi dobiti veliko glavo o tem. 634 00:28:57,237 --> 00:28:59,489 Tako sem se počutil od prvič sem te slišal reči, 635 00:29:01,616 --> 00:29:03,159 dobrodošli pri Edmondsu Letalska baza. 636 00:29:04,285 --> 00:29:06,496 - Res počasi gremo. 637 00:29:06,538 --> 00:29:08,790 - No, mislim, da bi morali. 638 00:29:08,832 --> 00:29:10,834 Ti si moj nadrejeni, jaz nisem vedel, kako se počutiš. 639 00:29:10,875 --> 00:29:13,169 - Ne, mislim, sva dve milji na uro. 640 00:29:14,879 --> 00:29:16,006 - Oh ja, oprosti. 641 00:29:36,985 --> 00:29:37,902 - Dober večer, major. 642 00:29:38,528 --> 00:29:39,487 kapitan. 643 00:29:40,947 --> 00:29:42,365 Kaj vam prinaša zunaj ob 2300? 644 00:29:45,910 --> 00:29:48,329 - Kraja vladnih skrivnosti, jih prodajajo vohunom. 645 00:29:51,875 --> 00:29:52,959 Ne resno, 646 00:29:54,502 --> 00:29:56,171 Vzamem majorja Hilla do železniške postaje. 647 00:29:56,212 --> 00:29:58,298 Bila je premeščena. 648 00:29:58,340 --> 00:29:59,215 - Naročila, gospa. 649 00:30:02,093 --> 00:30:03,011 Takoj nazaj. 650 00:30:08,892 --> 00:30:10,101 - Se mu zdi biti malo brez humorja? 651 00:30:10,143 --> 00:30:11,102 - Ni bilo tako smešno. 652 00:30:12,228 --> 00:30:14,314 (ALF stoka) 653 00:30:14,356 --> 00:30:15,607 - [ALF] Kje sem? 654 00:30:15,648 --> 00:30:17,317 - Ne glej zdaj, pošta je budna. 655 00:30:17,359 --> 00:30:19,235 - Bodi tiho, ALF. 656 00:30:19,277 --> 00:30:20,945 - [ALF] Zdaj se spomnim. 657 00:30:20,987 --> 00:30:23,156 Ugrabili so me ljudje. 658 00:30:23,198 --> 00:30:24,407 Tam je stikalo. 659 00:30:24,449 --> 00:30:27,369 - Utihni, ALF. 660 00:30:27,410 --> 00:30:29,204 - [ALF] Moram uporabljaj kopalnico. 661 00:30:29,245 --> 00:30:31,164 - ALF, spusti se. 662 00:30:31,206 --> 00:30:32,957 - [ALF] Joj! 663 00:30:32,999 --> 00:30:35,377 To je bilo izjemno boleče, na polnem mehurju. 664 00:30:36,711 --> 00:30:38,129 - Vse se zdi biti v redu. 665 00:30:39,464 --> 00:30:42,384 - Hvala narednik, zdaj moramo iti. 666 00:30:42,425 --> 00:30:43,593 - [ALF] Praviš mi. 667 00:30:43,635 --> 00:30:44,594 - Prosim? 668 00:30:44,636 --> 00:30:45,553 - Praviš mi. 669 00:30:48,973 --> 00:30:49,891 hvala 670 00:31:03,071 --> 00:31:04,906 - [ALF] Ne prepoznam ta del države. 671 00:31:04,948 --> 00:31:06,908 Morda je to torba, v kateri sem. 672 00:31:06,950 --> 00:31:08,243 - Ja, in ti si ostal bom v tej torbi, 673 00:31:08,284 --> 00:31:09,577 dokler ne pridemo kamor gremo. 674 00:31:10,662 --> 00:31:11,996 kam gremo 675 00:31:12,038 --> 00:31:13,581 - Vsakdo sliši za Dexterja Moyerja? 676 00:31:13,623 --> 00:31:16,376 - Ja, NLP tip, imam bobnal iz Nase. 677 00:31:16,418 --> 00:31:19,337 - Ne, ni bil bobnan ven, je odstopil. 678 00:31:19,379 --> 00:31:21,381 Pričal je pred kongresni odbor 679 00:31:21,423 --> 00:31:23,967 da videnja nezemljanov je treba objaviti. 680 00:31:24,009 --> 00:31:27,053 Tako so ga premestili za vzdrževanje simulatorja. 681 00:31:27,095 --> 00:31:28,596 - Kako to, da veš toliko o njem? 682 00:31:28,638 --> 00:31:30,473 - Bil je prijatelj od mojega očeta. 683 00:31:30,515 --> 00:31:32,308 Poklicala sem ga in on nam je ponudil pomoč. 684 00:31:33,309 --> 00:31:35,103 - Kje živi? 685 00:31:35,145 --> 00:31:37,647 - V bližini Arizona-New Mehiška meja. 686 00:31:37,689 --> 00:31:39,566 - [ALF] Oh dobro, jaz bi moral znati plavati 687 00:31:39,607 --> 00:31:40,608 iz te torbe do takrat. 688 00:31:44,320 --> 00:31:47,991 (čirički čivkajo) 689 00:31:48,033 --> 00:31:50,118 (TV glasovi) 690 00:31:59,127 --> 00:32:00,086 - Zakaj si tako razburjen ALF? 691 00:32:00,128 --> 00:32:01,004 Rešili smo ti življenje. 692 00:32:02,005 --> 00:32:03,423 - Mi je rešil življenje? 693 00:32:03,465 --> 00:32:05,592 Vzel si me od mojih prijateljev, 694 00:32:05,633 --> 00:32:08,678 ki sem mimogrede bil dobro preživeti. 695 00:32:11,556 --> 00:32:14,726 - V redu, preveril sem z recepcijo, 696 00:32:14,768 --> 00:32:17,270 ni sobne strežbe. 697 00:32:17,312 --> 00:32:18,480 - Veliko presenečenje. 698 00:32:18,521 --> 00:32:20,398 Imamo srečo, da imamo vodovod. 699 00:32:20,440 --> 00:32:21,775 - Kaj če bi Rick šel ven in imaš kaj za jesti? 700 00:32:21,816 --> 00:32:23,068 Bi vas to osrečilo? 701 00:32:23,109 --> 00:32:24,652 - Ne moreš me kupiti s hrano. 702 00:32:25,653 --> 00:32:27,072 Razen če je ocvrt piščanec. 703 00:32:28,406 --> 00:32:30,200 - Bom videl, kaj je odprto. 704 00:32:30,241 --> 00:32:32,035 - Nekaj ​​hamburgerjev, mogoče. 705 00:32:32,077 --> 00:32:33,703 - Tako je, piščanec ali burgerji. 706 00:32:33,745 --> 00:32:36,623 - Ne, piščanec in burgerji. 707 00:32:36,664 --> 00:32:39,542 In krofe, in dobiš nekaj soka pese. 708 00:32:39,584 --> 00:32:40,543 Rad kepam. 709 00:32:41,670 --> 00:32:43,171 - Človek. 710 00:32:43,213 --> 00:32:44,798 - Tudi, če obstaja podloga za perilo okoli, 711 00:32:44,839 --> 00:32:47,467 Predlagam, da se umijete to poštno torbo. 712 00:32:47,509 --> 00:32:49,052 Zakaj? 713 00:32:49,094 --> 00:32:50,345 Dokler je ... 714 00:32:52,097 --> 00:32:53,473 - Rekel sem ti, da nehaj na čisti bencinski črpalki. 715 00:32:55,058 --> 00:32:56,351 - Grem pogledat glede te hrane. 716 00:32:59,521 --> 00:33:03,400 - Zadnji klic, kdor hoče tekoči beli del? 717 00:33:03,441 --> 00:33:06,528 Grem, grem, grem. 718 00:33:10,115 --> 00:33:12,242 - Lahko malo zaspimo zdaj je ura tri zjutraj 719 00:33:12,283 --> 00:33:13,660 - Noč je mlada. 720 00:33:13,702 --> 00:33:15,370 Kdo je za igro Twister. 721 00:33:16,705 --> 00:33:18,164 - Kje si dati pomirjevalo? 722 00:33:18,206 --> 00:33:19,374 - To sem slišal. 723 00:33:19,416 --> 00:33:21,710 - Prosim ALF, potrebujemo počitek. 724 00:33:21,751 --> 00:33:25,046 - No, kako bomo ravnali ureditev spanja? 725 00:33:25,088 --> 00:33:27,841 Moral bi dobiti posteljo da sem že na tem, 726 00:33:27,882 --> 00:33:29,551 in se spuščam. 727 00:33:29,592 --> 00:33:31,261 - V redu, ostali bomo tukaj na kavču. 728 00:33:32,679 --> 00:33:34,764 - Očitno sva se združila za zvečer. 729 00:33:36,599 --> 00:33:39,686 - Nisva se združila, tako je preprosto ni prostora za sedenje. 730 00:33:39,728 --> 00:33:41,604 - Oh tiš tiš. 731 00:33:41,646 --> 00:33:44,107 Vidva sta bila igra Ken in Barbie 732 00:33:44,149 --> 00:33:46,526 odkar smo zapustili bazo. 733 00:33:46,568 --> 00:33:49,696 (TV glasovi) 734 00:33:49,738 --> 00:33:51,489 - Lahko utišaš TV? 735 00:33:51,531 --> 00:33:53,450 - Nič drugega kot reklame ob tej uri. 736 00:33:55,910 --> 00:33:56,828 - Kaj pa če bi ga izklopil? 737 00:33:58,663 --> 00:34:00,582 - Oh poglej, to je ena za Wonder Rag. 738 00:34:02,250 --> 00:34:03,168 - V redu. 739 00:34:03,793 --> 00:34:06,212 (TV glasovi) 740 00:34:18,767 --> 00:34:20,602 - [ALF] Skoči, skoči, skoči, skoči, 741 00:34:20,643 --> 00:34:22,187 skok, skok, skok, skok. 742 00:34:22,228 --> 00:34:24,189 En dva tri štiri. 743 00:34:24,230 --> 00:34:26,149 Skoči, skoči, skoči, skoči. 744 00:34:26,191 --> 00:34:28,568 En dva tri štiri. 745 00:34:28,610 --> 00:34:30,153 Skoči, skoči, skoči, skoči. (trkanje na vrata) 746 00:34:30,195 --> 00:34:30,862 Skok skok skok skok. 747 00:34:30,904 --> 00:34:31,780 - Nekdo je na vratih. 748 00:34:33,698 --> 00:34:34,741 (trkanje na vrata) 749 00:34:34,783 --> 00:34:36,159 - ALF, skrij se v kopalnico. 750 00:34:37,702 --> 00:34:39,746 - Minilo je že dolgo časa te besede so bile izrečene. 751 00:34:50,256 --> 00:34:51,591 - Večer, ljudje. 752 00:34:51,633 --> 00:34:52,550 - Pozdravljeni. 753 00:34:52,592 --> 00:34:53,385 - Zdravo. 754 00:34:53,426 --> 00:34:54,594 - Ime mi je Ernie. 755 00:34:54,636 --> 00:34:56,471 Vozim tovornjak. 756 00:34:56,513 --> 00:34:58,515 Če pogledaš desno zadaj jaz na parkirišču, 757 00:34:58,556 --> 00:34:59,724 videl boš moj 18-kolesnik. 758 00:35:00,767 --> 00:35:02,310 - Oh ja, tukaj je. 759 00:35:02,352 --> 00:35:04,604 16, 17, 18, desno. 760 00:35:04,646 --> 00:35:06,314 - Ja, dobro počutje cesta 20 ur zapored 761 00:35:06,356 --> 00:35:08,483 lahko telo utrudi. 762 00:35:08,525 --> 00:35:09,776 - In razdražljiv. 763 00:35:09,818 --> 00:35:11,194 - Nekako težko spim 764 00:35:11,236 --> 00:35:12,612 ko vse slišiš od sosednja soba 765 00:35:12,654 --> 00:35:14,531 je nenehno razbijanje postelja na steni. 766 00:35:16,199 --> 00:35:17,283 - Oprosti. 767 00:35:17,325 --> 00:35:19,160 Opravičujem se, bili smo... 768 00:35:19,202 --> 00:35:22,872 - Glej, bil sem mladoporočenec sam nekoč prijatelj, ampak, prekleto. 769 00:35:22,914 --> 00:35:23,790 - Nismo. 770 00:35:25,500 --> 00:35:26,376 - Poudarjeno. 771 00:35:36,678 --> 00:35:38,513 - ALF, obala je čista, zdaj lahko prideš ven. 772 00:35:39,514 --> 00:35:40,515 ALF? 773 00:35:42,976 --> 00:35:43,893 Oh ne. 774 00:35:45,020 --> 00:35:45,812 - Kaj? 775 00:35:45,854 --> 00:35:46,813 Kaj zdaj? 776 00:35:50,525 --> 00:35:51,484 - Odšel je. 777 00:35:59,743 --> 00:36:00,869 - [Glas na TV] In zdaj pa veliko vprašanje, 778 00:36:00,910 --> 00:36:02,620 koliko bi pričakovali plačati 779 00:36:02,662 --> 00:36:04,956 za neverjetno Wonder Rag in pasivni kavelj za obešanje? 780 00:36:06,332 --> 00:36:07,584 - 20 dolarjev. 781 00:36:07,625 --> 00:36:08,835 - [Glas na TV] Pomisli preden odgovoriš. 782 00:36:08,877 --> 00:36:10,378 - Prekleto. 783 00:36:10,420 --> 00:36:11,671 - [Glas na TV] Ker posebnega TV bonusa, 784 00:36:11,713 --> 00:36:13,715 vrgli bomo tole plastična zaščitna oprsnica, 785 00:36:13,757 --> 00:36:15,216 in galono žagovine 786 00:36:15,258 --> 00:36:17,510 za tiste trmaste industrijska razlitja. 787 00:36:17,552 --> 00:36:19,846 - To je vredno pet, 25. 788 00:36:19,888 --> 00:36:21,222 (zvonec) 789 00:36:21,264 --> 00:36:21,723 - [Glas na TV] A sto dolarjev? 790 00:36:21,765 --> 00:36:23,224 50 dolarjev? 791 00:36:23,266 --> 00:36:24,351 Kaj pa če bi rekel dobiš vse 792 00:36:24,392 --> 00:36:26,978 za samo 19 dolarjev in 95 centov? 793 00:36:27,020 --> 00:36:28,521 Poskusite kupiti krpo in žagovino 794 00:36:28,563 --> 00:36:29,981 za karkoli manj kot to. 795 00:36:31,941 --> 00:36:33,985 Preverimo Cindy in poglej kako ji gre. 796 00:36:43,370 --> 00:36:44,704 - Zdravo. 797 00:36:44,746 --> 00:36:46,331 - Zdravo. 798 00:36:46,373 --> 00:36:47,916 -Imaš telefon? 799 00:36:47,957 --> 00:36:48,958 - Kaj? 800 00:36:49,000 --> 00:36:51,044 - V redu, vzemite si čas, 801 00:36:51,086 --> 00:36:52,879 premagati začetni šok, 802 00:36:52,921 --> 00:36:54,714 potem odgovori na moje vprašanje. 803 00:36:54,756 --> 00:36:58,760 Imaš telefon? 804 00:37:01,346 --> 00:37:02,597 - Telefonska govorilnica. 805 00:37:02,639 --> 00:37:03,765 Zunaj. 806 00:37:03,807 --> 00:37:05,558 - Kaj pa plašč? 807 00:37:05,600 --> 00:37:06,851 - Za kaj? 808 00:37:06,893 --> 00:37:09,437 - Rekel si telefon bil zunaj, kajne? 809 00:37:09,479 --> 00:37:10,355 - Ja. 810 00:37:10,397 --> 00:37:11,564 - Potem bom potreboval plašč, 811 00:37:11,606 --> 00:37:12,982 in klobuk, če ga imaš. 812 00:37:15,777 --> 00:37:16,653 - Ja, ja. 813 00:37:22,450 --> 00:37:24,411 - In jaz bom potreboval četrtino. 814 00:37:24,452 --> 00:37:25,829 - Ja. 815 00:37:25,870 --> 00:37:27,414 seveda. 816 00:37:27,455 --> 00:37:28,415 Karkoli. 817 00:37:30,709 --> 00:37:32,293 Ne boš ugrizni me si? 818 00:37:33,420 --> 00:37:34,295 - Ne za četrtino. 819 00:37:36,756 --> 00:37:38,550 - Nisi iz tukaj okoli, si? 820 00:37:39,634 --> 00:37:40,552 - Minnesota. 821 00:37:42,762 --> 00:37:45,765 - Ampak nekako se mi je zdelo bi bilo dlje od tega. 822 00:37:48,059 --> 00:37:49,436 - Michigan. 823 00:37:49,477 --> 00:37:50,979 - Ja. 824 00:37:51,021 --> 00:37:52,939 Ja, država Wolverine. 825 00:37:55,734 --> 00:37:57,819 To bi pojasnilo. 826 00:37:59,446 --> 00:38:01,906 - Cenim posojilo klobuka in plašča, 827 00:38:01,948 --> 00:38:03,074 in četrtino. 828 00:38:03,116 --> 00:38:06,411 In zdaj moram iti. 829 00:38:06,453 --> 00:38:08,830 Nadaljuj s svojim večer in lepo se imejte, 830 00:38:10,582 --> 00:38:12,000 če veš kaj mislim. 831 00:38:12,042 --> 00:38:13,001 Adijo adijo. 832 00:38:16,129 --> 00:38:18,757 (telefon zvoni) 833 00:38:25,180 --> 00:38:27,432 - J Barracks, letalec Murphy. 834 00:38:27,474 --> 00:38:29,059 - Murph, si to ti? 835 00:38:29,100 --> 00:38:30,518 - ALF? 836 00:38:30,560 --> 00:38:32,145 Ura je pet zjutraj, 837 00:38:32,187 --> 00:38:33,897 in prezgodaj za sobno postrežbo. 838 00:38:33,938 --> 00:38:36,149 - Ne kličem za sobno postrežbo. 839 00:38:36,191 --> 00:38:38,485 Sploh ne kličem iz moje sobe. 840 00:38:38,526 --> 00:38:40,028 Vprašaj me kje sem. 841 00:38:43,031 --> 00:38:44,657 - kje si 842 00:38:44,699 --> 00:38:47,452 - Stojim na vogalu nekje v Arizoni, 843 00:38:47,494 --> 00:38:49,579 ni lep prizor za videti. 844 00:38:50,705 --> 00:38:52,415 Drži. 845 00:38:52,457 --> 00:38:54,709 Nekdo upočasnjuje dol, da bi me pogledal. 846 00:38:54,751 --> 00:38:55,794 - Ja, prav. 847 00:38:55,835 --> 00:38:57,796 Dekle v fordu s kesonom, kaj? 848 00:38:57,837 --> 00:38:58,713 Kako si vedel? 849 00:38:59,881 --> 00:39:00,715 - Samo ugibanje. 850 00:39:00,757 --> 00:39:01,925 Lahko noč ALF. 851 00:39:01,966 --> 00:39:04,427 - Počakaj malo Murph, ne hecam se 852 00:39:04,469 --> 00:39:06,471 - Praviš mi si izven baze? 853 00:39:06,513 --> 00:39:09,808 - Da, bil sem ugrabljen avtorja Rick in Melissa. 854 00:39:09,849 --> 00:39:12,977 - Major Hill in Kapitan Mulican? 855 00:39:13,019 --> 00:39:15,772 - Oprosti mi, jaz pozabil svoj protokol. 856 00:39:16,856 --> 00:39:17,857 - Kje so? 857 00:39:17,899 --> 00:39:19,442 - V motelu. 858 00:39:19,484 --> 00:39:20,860 - Kaj so delaš v motelu? 859 00:39:20,902 --> 00:39:22,112 - Ne veliko. 860 00:39:22,153 --> 00:39:24,614 Samo dobra prijatelja sta. 861 00:39:24,656 --> 00:39:26,533 Glej, tole moram biti kratko. 862 00:39:26,574 --> 00:39:29,703 Tisto dekle v ploščadi Ford se je pravkar vrnil. 863 00:39:29,744 --> 00:39:33,039 Videti je, da ima pištolo in je rdeče meso. 864 00:39:33,081 --> 00:39:34,457 - Kaj hočeš, da naredim? 865 00:39:35,750 --> 00:39:37,877 - Prinesi mi moj denar, moje kreditne kartice, 866 00:39:37,919 --> 00:39:39,504 in mojo palico za biljard. 867 00:39:39,546 --> 00:39:41,673 Morda bom moral delo za preživetje. 868 00:39:41,715 --> 00:39:43,049 - Naredil bom, kar lahko. 869 00:39:43,091 --> 00:39:45,051 Kje te lahko dobim? 870 00:39:45,093 --> 00:39:46,803 - Pusti sporočilo na internetu. 871 00:39:51,725 --> 00:39:54,477 (poznonočni jazz) 872 00:39:55,478 --> 00:39:56,646 Kitty Kat Lounge. 873 00:39:57,772 --> 00:39:59,607 O fant, zajtrk. 874 00:40:06,031 --> 00:40:08,533 (pasji lajež) 875 00:40:11,202 --> 00:40:12,120 - Je kaj sreče? 876 00:40:13,788 --> 00:40:14,706 - Ne. 877 00:40:16,041 --> 00:40:16,916 Če ne bi bilo smole, 878 00:40:16,958 --> 00:40:18,001 sploh ne bi imeli sreče. 879 00:40:19,586 --> 00:40:21,046 - V redu, bom dobil kombi in preiščite mesto. 880 00:40:21,087 --> 00:40:22,005 - Počakaj. 881 00:40:23,715 --> 00:40:25,508 Imam slutnjo. 882 00:40:25,550 --> 00:40:27,093 Počakaš v sobi če se vrne. 883 00:40:27,135 --> 00:40:28,094 - Kam greš? 884 00:40:28,136 --> 00:40:29,220 - [Rick] Takoj se vrnem. 885 00:40:31,890 --> 00:40:36,686 * Pridi po, poberi kos tega * 886 00:40:40,273 --> 00:40:45,028 * Dajem ti ljubezen, jaz začni s preprostim poljubom * 887 00:40:48,948 --> 00:40:52,952 * Popeljal te bom višje, višje kot prej * 888 00:40:52,994 --> 00:40:54,621 * Ljubil te bom 889 00:40:54,662 --> 00:40:57,207 * Potem bom vzel samo še malo* 890 00:40:57,248 --> 00:41:01,544 * Torej ne bodi, ne zadržuj se* 891 00:41:01,586 --> 00:41:03,088 * Imam to igro 892 00:41:03,129 --> 00:41:06,966 * Dalo vam bo srčni napad * 893 00:41:07,008 --> 00:41:10,970 * Nekaj imam zate 894 00:41:11,012 --> 00:41:15,141 * In to je ljubezen 895 00:41:15,183 --> 00:41:19,979 * Nekaj imam zate 896 00:41:20,021 --> 00:41:22,148 * Da, ljubezen bo 897 00:41:22,190 --> 00:41:23,191 - Torej, kaj piješ? 898 00:41:23,233 --> 00:41:24,150 - Uh, nič. 899 00:41:24,192 --> 00:41:25,860 Vendar bi rad videl jedilnik. 900 00:41:25,902 --> 00:41:28,154 - Ja, no, mi ne streži hrane. 901 00:41:28,196 --> 00:41:29,948 - Ali ni to Kitty Kat Lounge? 902 00:41:29,989 --> 00:41:31,658 - Ja. 903 00:41:31,700 --> 00:41:35,537 - No, rad bi lepo, veliko, debeli kaliko, srednje pečen. 904 00:41:35,578 --> 00:41:36,788 - Si kakšen bolan? 905 00:41:38,289 --> 00:41:39,833 (kričanje) 906 00:41:39,874 --> 00:41:40,875 - V redu, v redu. 907 00:41:40,917 --> 00:41:41,835 Pomiri se. 908 00:41:41,876 --> 00:41:43,003 - kaj je narobe? 909 00:41:43,044 --> 00:41:44,713 - Poglej. 910 00:41:44,754 --> 00:41:45,714 - Zdravo. 911 00:41:46,715 --> 00:41:47,924 - Kaj za vraga je ta stvar? 912 00:41:47,966 --> 00:41:50,051 - V redu je, je v redu, lahko razložim. 913 00:41:50,093 --> 00:41:51,344 - Naredi to. 914 00:41:51,386 --> 00:41:52,303 zdaj. 915 00:41:54,347 --> 00:41:56,057 - Mardi gras. 916 00:41:56,099 --> 00:41:57,684 Smo na poti na mardi gras, 917 00:41:57,726 --> 00:41:59,644 in s tem tudi kostumi. 918 00:41:59,686 --> 00:42:01,104 - Kakšen mardi gras? 919 00:42:01,146 --> 00:42:02,856 - Kakšne kostume? 920 00:42:02,897 --> 00:42:04,065 -Tiste, ki jih nosimo. 921 00:42:07,610 --> 00:42:09,029 - Kakšne kostume? 922 00:42:09,070 --> 00:42:10,572 - V redu, zdaj moram iti. 923 00:42:11,656 --> 00:42:12,866 - Nikamor ne greš. 924 00:42:14,242 --> 00:42:15,660 Dve pijači sta najmanj. 925 00:42:19,748 --> 00:42:20,623 - Vsak. 926 00:42:21,666 --> 00:42:22,876 - No, v tem primeru, 927 00:42:22,917 --> 00:42:25,211 Rad bi Melmacian martini. 928 00:42:25,253 --> 00:42:27,213 Če nimate svež mačji sok, 929 00:42:27,255 --> 00:42:28,840 lahko nadomestiš dihurja. 930 00:42:30,759 --> 00:42:32,010 - V redu, tukaj si pojdi, izvoli. 931 00:42:32,052 --> 00:42:33,261 hvala lepa 932 00:42:33,303 --> 00:42:35,013 Nekaj za gospa, cenim to. 933 00:42:35,055 --> 00:42:36,723 v redu, pridi, gremo, gremo. 934 00:42:36,765 --> 00:42:37,682 pridi no 935 00:42:38,933 --> 00:42:40,643 - Upam, da ne poskuša osvojiti kakšno nagrado 936 00:42:40,685 --> 00:42:42,729 s temi oblekami. 937 00:42:42,771 --> 00:42:44,230 The Village People uniforma je v redu, 938 00:42:44,272 --> 00:42:46,274 ampak ta pasja obleka je najslabša. 939 00:42:47,776 --> 00:42:49,861 - Dovoljenje za ugriz izbijač gospod. 940 00:42:49,903 --> 00:42:51,029 - Zavrnjeno, naprej. 941 00:42:52,238 --> 00:42:53,156 pridi no 942 00:42:57,118 --> 00:42:59,079 - Hej, počasi s pasjo obleko. 943 00:42:59,120 --> 00:43:00,080 To je najem. 944 00:43:02,874 --> 00:43:04,751 - Oh super, policaji. 945 00:43:04,793 --> 00:43:06,044 - Kaj je na tem tako dobrega? 946 00:43:11,257 --> 00:43:13,093 - Poglejmo, če sem to je prav. 947 00:43:13,134 --> 00:43:16,137 Okoli 4.32 zjutraj, kratek vstopi kosmato bitje. 948 00:43:16,179 --> 00:43:17,806 - Bil je rosomah. 949 00:43:17,847 --> 00:43:18,848 - Wolverine. 950 00:43:18,890 --> 00:43:20,642 - Bil je iz Michigana. 951 00:43:20,684 --> 00:43:21,976 Legenda. 952 00:43:22,018 --> 00:43:24,020 - Wolverine, iz Michigana, 953 00:43:24,062 --> 00:43:25,230 prosil za uporabo telefona, 954 00:43:25,271 --> 00:43:27,273 nato nadaljeval s krajo tvoj klobuk in plašč? 955 00:43:27,315 --> 00:43:29,150 - Ne ne ne, sposodil si jih je. 956 00:43:29,192 --> 00:43:31,152 A bodimo realni. 957 00:43:31,194 --> 00:43:32,654 Nikoli več jih ne bom videl. 958 00:43:34,698 --> 00:43:35,865 - Oh, ne bi bil tako prepričan. 959 00:43:48,837 --> 00:43:50,046 - Kaj si mislil? 960 00:43:50,088 --> 00:43:51,798 Zdaj je to mesto plazenje s policaji. 961 00:43:51,840 --> 00:43:54,259 - Upajmo, da odidejo prej helikopterji pridejo sem. 962 00:43:55,427 --> 00:43:56,886 - Kakšni helikopterji? 963 00:43:56,928 --> 00:44:00,390 - Vojska, mornarica, letalstvo Sila, marinci. 964 00:44:00,432 --> 00:44:04,060 Morda sem nehote opozoril vojsko. 965 00:44:04,102 --> 00:44:06,980 - Kako se je to lahko zgodilo? 966 00:44:07,022 --> 00:44:08,148 - Telefonski klic. 967 00:44:08,189 --> 00:44:09,107 - WHO? 968 00:44:09,149 --> 00:44:09,983 - Moje. 969 00:44:10,025 --> 00:44:10,817 - Kdaj? 970 00:44:10,859 --> 00:44:11,693 - Prej. 971 00:44:11,735 --> 00:44:12,360 Kako? 972 00:44:12,402 --> 00:44:13,361 - Zberi. 973 00:44:14,362 --> 00:44:16,156 - Ste prepričani? 974 00:44:16,197 --> 00:44:18,825 - Razumeš jasno iz rosomahovih ust. 975 00:44:18,867 --> 00:44:19,868 Zakaj? 976 00:44:19,909 --> 00:44:22,162 - Ker potrebujem svoje stvari. 977 00:44:22,203 --> 00:44:24,956 - Ne govorim z ti, govorim z njim. 978 00:44:24,998 --> 00:44:26,416 - Moramo dobiti od tu, zdaj. 979 00:44:26,458 --> 00:44:27,876 - V čem? 980 00:44:27,917 --> 00:44:29,127 Vojaški kombi? 981 00:44:29,169 --> 00:44:30,920 Verjetno imajo APB za to. 982 00:44:30,962 --> 00:44:32,922 - Lahko predlagam menjava vozila? 983 00:44:32,964 --> 00:44:34,466 - Ne, ne, ne smeš. 984 00:44:34,507 --> 00:44:35,425 - V redu. 985 00:44:37,052 --> 00:44:38,720 - Res ne bi smeli vozi ta kombi. 986 00:44:44,851 --> 00:44:45,769 - V redu, 987 00:44:48,563 --> 00:44:51,399 kako bi predlagal olajšanje menjave vozila? 988 00:44:53,860 --> 00:44:54,986 - Kakšna sprememba vozila? 989 00:44:56,112 --> 00:44:58,198 - Tistega, ki ste ga prej predlagali. 990 00:44:58,239 --> 00:44:59,157 - Si prepričan, da sem bil jaz? 991 00:45:00,909 --> 00:45:02,535 - Zakaj si sploh ga poslušaš? 992 00:45:02,577 --> 00:45:04,537 - Menjava vozila ni slaba ideja. 993 00:45:04,579 --> 00:45:05,747 - Poskrbel bom za to. 994 00:45:07,290 --> 00:45:09,084 - Ne moreš iti ven. 995 00:45:09,125 --> 00:45:10,502 - Pravkar sem. 996 00:45:10,543 --> 00:45:11,419 - Pusti ga. 997 00:45:14,130 --> 00:45:15,507 V redu, ti imeti pet minut. 998 00:45:16,800 --> 00:45:17,967 - V redu, ni problema. 999 00:45:19,344 --> 00:45:20,261 Najdi si vozilo. 1000 00:45:27,352 --> 00:45:30,438 (zvonec) 1001 00:45:30,480 --> 00:45:31,439 - Oh oh. 1002 00:45:37,821 --> 00:45:38,780 - Se me spomniš? 1003 00:45:40,073 --> 00:45:41,491 -Tip iz Michigana. 1004 00:45:41,533 --> 00:45:43,410 - Ja, vračam se tvoj klobuk in plašč. 1005 00:45:43,451 --> 00:45:45,120 Zelo hvaležen. 1006 00:45:45,161 --> 00:45:46,079 In tvoja četrtina. 1007 00:45:47,622 --> 00:45:48,540 - Hvala. 1008 00:45:50,000 --> 00:45:52,252 - Imam še eno darilo zate. 1009 00:45:52,293 --> 00:45:53,962 Vidiš tisti kombi zunaj? 1010 00:45:55,630 --> 00:45:57,298 - Tisti, ki pravi lastnina vlade ZDA na strani? 1011 00:45:57,340 --> 00:45:59,092 - To je ta. 1012 00:45:59,134 --> 00:46:00,802 To je tvoje. 1013 00:46:00,844 --> 00:46:03,596 Sem z vlado, in želimo, da ga imate. 1014 00:46:03,638 --> 00:46:04,806 - res? 1015 00:46:04,848 --> 00:46:05,849 - Ja, kaj še potrebuješ? 1016 00:46:06,933 --> 00:46:07,809 - Ne vem. 1017 00:46:09,019 --> 00:46:09,936 Nogavice. 1018 00:46:09,978 --> 00:46:11,104 - Ni problema. 1019 00:46:11,146 --> 00:46:12,897 Poslal ti bom bruto. 1020 00:46:12,939 --> 00:46:15,108 Upam, da izgledaš dobro v modri barvi Air Force. 1021 00:46:15,150 --> 00:46:17,068 Hej, ti je všeč glasba? 1022 00:46:17,110 --> 00:46:18,111 - Ja. 1023 00:46:18,153 --> 00:46:19,946 - Poslal ti bom nekaj CD-jev. 1024 00:46:19,988 --> 00:46:21,031 Je 100 dovolj? 1025 00:46:23,867 --> 00:46:24,951 - V čem je fora? 1026 00:46:24,993 --> 00:46:27,203 - Ni ulova, ni ulova. 1027 00:46:27,245 --> 00:46:30,540 Posodil si mi četrtino, sem vam dam popolnoma nov kombi, 1028 00:46:30,582 --> 00:46:33,209 in tisoč dolarjev vredno trgovskega blaga. 1029 00:46:33,251 --> 00:46:34,961 Ko delaš dobre stvari, 1030 00:46:35,003 --> 00:46:36,504 se ti vrne. 1031 00:46:36,546 --> 00:46:38,214 - Vau, hvala. 1032 00:46:41,092 --> 00:46:42,302 - Oh, neumen sem. 1033 00:46:42,344 --> 00:46:44,304 Dal sem ti svoj kombi. 1034 00:46:44,346 --> 00:46:46,348 Kako bom dobil kam grem? 1035 00:46:47,891 --> 00:46:49,976 Kakšen avto voziš? 1036 00:46:50,018 --> 00:46:50,977 - Caddy iz '59. 1037 00:46:51,019 --> 00:46:52,145 - Koliko je vredno? 1038 00:46:52,187 --> 00:46:53,355 - Sedem ali osemsto dolarjev. 1039 00:46:53,396 --> 00:46:54,856 - V redu, poglejmo, 1040 00:46:54,898 --> 00:46:57,233 imamo kombi, nogavice, 1041 00:46:57,275 --> 00:47:01,029 CD-je, mi daš avto in 500 dolarjev, 1042 00:47:01,071 --> 00:47:02,572 in temu bomo rekli celo. 1043 00:47:02,614 --> 00:47:03,573 - Nimam denarja. 1044 00:47:03,615 --> 00:47:04,908 - V redu, v redu, 1045 00:47:04,949 --> 00:47:06,326 voziš težko kupčijo. 1046 00:47:06,368 --> 00:47:08,328 Samo daj mi avto. 1047 00:47:08,370 --> 00:47:09,871 Mislim, da nisi priti tja, kjer si, 1048 00:47:09,913 --> 00:47:11,039 tako da si neumen. 1049 00:47:12,540 --> 00:47:15,210 - Ostati moraš na trnih. 1050 00:47:15,251 --> 00:47:17,420 - Mislim, da ne kakšna garancija bi bila 1051 00:47:17,462 --> 00:47:18,505 to gre k temu avtu? 1052 00:47:18,546 --> 00:47:21,007 - Ne, dogovor je dogovor. 1053 00:47:21,049 --> 00:47:22,300 Vzemi ali pusti. 1054 00:47:22,342 --> 00:47:23,885 - Vzel bom. 1055 00:47:23,927 --> 00:47:25,011 Oh mimogrede, 1056 00:47:25,053 --> 00:47:26,388 prva priložnost, ki jo dobiš, 1057 00:47:26,429 --> 00:47:29,057 morda želite imeti ta kombi prebarvan. 1058 00:47:30,642 --> 00:47:31,559 adijo 1059 00:47:51,329 --> 00:47:53,039 - klimatska naprava, 1060 00:47:53,081 --> 00:47:55,333 satenaste rjuhe, TV z velikim zaslonom. 1061 00:47:55,375 --> 00:47:57,377 Palme v lončkih, gospodje, 1062 00:47:57,419 --> 00:47:59,045 ali mi misliš povedati vesoljca 1063 00:47:59,087 --> 00:48:01,548 je tako živel ves čas je bil zaprt? 1064 00:48:01,589 --> 00:48:03,717 - Ne, gospod, njegov original soba je bila veliko bolj prostorna, 1065 00:48:03,758 --> 00:48:05,427 pa se je pritoževal bilo je preveč prepihano. 1066 00:48:05,468 --> 00:48:07,220 - Vidim. 1067 00:48:07,262 --> 00:48:09,514 Zakaj ga preprosto nismo dali noter apartma v hotelu Ritz/Carlton? 1068 00:48:09,556 --> 00:48:11,349 - Pravzaprav gospod, ALF predlagal to. 1069 00:48:11,391 --> 00:48:12,559 - Pokrij, narednik. 1070 00:48:12,600 --> 00:48:13,476 - Da, gospod. 1071 00:48:13,518 --> 00:48:14,352 - Polkovnik Milfoil. 1072 00:48:14,394 --> 00:48:15,562 - Ja, Reese. 1073 00:48:15,603 --> 00:48:16,980 - Rdeči alarm je je bilo izdano gospod. 1074 00:48:17,022 --> 00:48:18,273 Visoka prioriteta iskanje je v veljavi 1075 00:48:18,314 --> 00:48:19,232 za majorja Hilla, stotnik Mulican in vesoljček. 1076 00:48:19,274 --> 00:48:21,067 - Zelo dobro, sin. 1077 00:48:21,109 --> 00:48:24,112 Zdaj želim, da dobite mobilni telefon poveljniška enota v teku, ASAP. 1078 00:48:24,154 --> 00:48:26,072 Nameravam osebno obravnavati vse vidike 1079 00:48:26,114 --> 00:48:27,240 te preiskave. 1080 00:48:27,282 --> 00:48:28,742 - Je že bilo inicializiran gospod. 1081 00:48:28,783 --> 00:48:30,410 - Kaj je to, ruleta miza, enoroki razbojniki, 1082 00:48:30,452 --> 00:48:32,746 fliperji, miza za blackjack. 1083 00:48:32,787 --> 00:48:35,081 Njegova osebna igralnica. 1084 00:48:35,123 --> 00:48:36,207 Ali ste vedeli kaj o tem, Reese? 1085 00:48:36,249 --> 00:48:37,417 - Da, gospod. 1086 00:48:37,459 --> 00:48:38,376 - Kaj? 1087 00:48:40,337 --> 00:48:43,131 - Ampak jaz sem samo sodeloval ob sredah. 1088 00:48:43,173 --> 00:48:44,341 Bila je noč v Monte Carlu. 1089 00:48:46,384 --> 00:48:47,635 - Moški ste na poročilu. 1090 00:48:47,677 --> 00:48:48,636 - Da, gospod. 1091 00:48:51,306 --> 00:48:54,100 - Rekel je, da daje cela 2% brezdomcem, gospod. 1092 00:48:54,142 --> 00:48:55,018 - [Gilbert] Tukaj niso brezdomci 1093 00:48:55,060 --> 00:48:55,977 v vojski, idiot. 1094 00:49:00,607 --> 00:49:02,067 - Hej, hej, hej, hej, 1095 00:49:02,108 --> 00:49:04,402 jahanje zadaj roza cadillac jack, 1096 00:49:04,444 --> 00:49:05,779 prigrizek prigrizka, 1097 00:49:05,820 --> 00:49:08,782 in razmišljati naprej nazaj, starega Melmaca, 1098 00:49:08,823 --> 00:49:11,659 odraščal v baraki, brez drobnarij. 1099 00:49:11,701 --> 00:49:13,411 Brez krmiljenja z zobato letvijo, 1100 00:49:13,453 --> 00:49:16,498 moj stric naglušen, gospa se vmešava. 1101 00:49:16,539 --> 00:49:17,415 - ALF. 1102 00:49:17,457 --> 00:49:18,291 - Kaj? 1103 00:49:18,333 --> 00:49:19,292 kaj delaš 1104 00:49:19,334 --> 00:49:20,293 - Rapanje z vetrom, stari, 1105 00:49:20,335 --> 00:49:22,379 o življenju doma. 1106 00:49:22,420 --> 00:49:24,422 - Nisi odraščal v baraka brez drobnarij, 1107 00:49:24,464 --> 00:49:26,132 in nikoli nisi bil poročen. 1108 00:49:26,174 --> 00:49:27,425 - Hej, to je rap. 1109 00:49:27,467 --> 00:49:29,094 Ni nujno, da je smiselno. 1110 00:49:33,390 --> 00:49:35,684 - Zdaj sem te prosil, da dobiš navzdol in se izogibajte očem. 1111 00:49:37,227 --> 00:49:38,520 - Če to storim, jaz ne more jesti hroščev. 1112 00:49:42,524 --> 00:49:44,693 Dobim prve dihe lizanje vetrobranskega stekla. 1113 00:49:46,277 --> 00:49:47,195 - Fuj. 1114 00:49:47,237 --> 00:49:48,154 - Koliko časa še? 1115 00:49:50,073 --> 00:49:51,074 - Ne veliko. 1116 00:49:52,242 --> 00:49:54,494 - Zakaj bi Carl Sagan živi daleč tukaj? 1117 00:49:54,536 --> 00:49:57,163 - Ni Carl Sagan, 1118 00:49:57,205 --> 00:49:58,415 to je Dexter Moyers. 1119 00:49:59,708 --> 00:50:01,251 On je bivši Nasin testni pilot, 1120 00:50:01,292 --> 00:50:03,586 in je strokovnjak za NLP-je. 1121 00:50:03,628 --> 00:50:05,755 - Dokler je ne Carl Sagan. 1122 00:50:05,797 --> 00:50:07,340 - Kaj je narobe s Carlom Saganom? 1123 00:50:07,382 --> 00:50:09,551 - Poleg njegovih las? 1124 00:50:09,592 --> 00:50:11,302 No, za eno stvar, 1125 00:50:11,344 --> 00:50:13,555 vztraja pri izreku ime tega planeta Uran. 1126 00:50:15,557 --> 00:50:16,850 Želite vedeti, pravilna izgovorjava? 1127 00:50:16,891 --> 00:50:17,809 - Ne. 1128 00:50:19,144 --> 00:50:20,061 - V redu. 1129 00:50:20,729 --> 00:50:23,314 (trubenje) 1130 00:50:24,607 --> 00:50:26,693 - Povedal bo vseeno, kajne? 1131 00:50:26,735 --> 00:50:28,319 - Verjetno. 1132 00:50:28,361 --> 00:50:29,404 - Tvoj anus. 1133 00:50:32,198 --> 00:50:33,324 Tako se izgovarja. 1134 00:50:34,617 --> 00:50:37,078 (rock glasba) 1135 00:50:39,497 --> 00:50:42,792 * No, vsaj veš Zunaj sem, srček * 1136 00:50:42,834 --> 00:50:46,880 * Ne želim ostati tukaj je več srček * 1137 00:50:46,921 --> 00:50:50,717 * Pritisnite plin in obrnite kolo, odšel sem * 1138 00:50:50,759 --> 00:50:54,721 * Moram videti, če je predolgo narazen * 1139 00:50:54,763 --> 00:50:58,516 * Prižgite radio in predvajaj na glas * 1140 00:50:58,558 --> 00:51:02,687 * Ne potrebujete nobenega dvoma 1141 00:51:02,729 --> 00:51:06,691 * Ni važno kaj želiš narediti * 1142 00:51:06,733 --> 00:51:10,779 * Ride your lovin' me boš videl skozi * 1143 00:51:10,820 --> 00:51:15,617 * Samo želim voziti do polnoči * 1144 00:51:18,912 --> 00:51:23,667 * Ne morem ostati stran od tvoja ljubljena roža * 1145 00:51:26,670 --> 00:51:30,507 * Nehajte voziti sonce v * 1146 00:51:30,548 --> 00:51:34,511 * Ne vem kaj v kakšnem stanju sem * 1147 00:51:34,552 --> 00:51:38,431 * Piha topel veter skozi lase* 1148 00:51:38,473 --> 00:51:42,227 * Lahko bi končali skoraj povsod * 1149 00:51:42,268 --> 00:51:44,354 - Veste, bili smo vožnja skoraj 10 minut, 1150 00:51:44,396 --> 00:51:46,231 Drugega nisem videl avto na tej avtocesti. 1151 00:51:47,357 --> 00:51:48,900 - To ni avtocesta, 1152 00:51:48,942 --> 00:51:50,568 to je dovoz Dexterja Moyersa. 1153 00:51:58,493 --> 00:52:02,163 * Ne pripravite se in potisnite noter 1154 00:52:08,962 --> 00:52:11,214 - [ALF] Vau, nakupovalno središče. 1155 00:52:11,256 --> 00:52:13,633 - V redu, priznam to, prestrašen sem. 1156 00:52:15,343 --> 00:52:16,886 - Vstopil bom in preveri stvari, 1157 00:52:16,928 --> 00:52:18,471 če ostaneš tukaj z ALF-om. 1158 00:52:18,513 --> 00:52:20,306 - Pridobite rižev puding. 1159 00:52:20,348 --> 00:52:22,225 - Se spustiš za sedežem? 1160 00:52:24,436 --> 00:52:26,187 - Oh, hej poglej. 1161 00:52:26,229 --> 00:52:27,439 Še ena steklenica gina. 1162 00:52:29,357 --> 00:52:30,316 Mrtev vojak. 1163 00:52:31,526 --> 00:52:32,318 (razbijanje stekla) 1164 00:52:32,360 --> 00:52:33,278 - Spusti se. 1165 00:52:46,374 --> 00:52:47,459 - [strojni glas] Vljudno navedite svoje ime 1166 00:52:47,500 --> 00:52:49,711 in naravo posla. 1167 00:52:49,753 --> 00:52:51,463 - Melissa Hill, 1168 00:52:51,504 --> 00:52:53,965 Tukaj sem zaradi zdravnika Moyers, pričakuje me. 1169 00:52:54,007 --> 00:52:55,884 - [strojni glas] Počakajte, poteka obdelava. 1170 00:53:01,473 --> 00:53:02,390 - Melissa? 1171 00:53:03,350 --> 00:53:04,684 - Da. 1172 00:53:04,726 --> 00:53:06,603 - Jaz sem Nina, doktor Moyersov pomočnik. 1173 00:53:06,644 --> 00:53:07,854 Prosim vstopite. 1174 00:53:07,896 --> 00:53:09,230 Tvoj prijatelj tudi. 1175 00:53:09,272 --> 00:53:10,357 - Veš, jaz mislil, da bom 1176 00:53:10,398 --> 00:53:12,609 najprej se pogovorite z doktorjem Moyerjem. 1177 00:53:12,650 --> 00:53:13,568 - Seveda. 1178 00:53:16,446 --> 00:53:17,739 Izgleda skoraj človeško. 1179 00:53:19,908 --> 00:53:22,744 - To je moj sodelavec, Rick Mulican. 1180 00:53:23,912 --> 00:53:24,871 - Oh. 1181 00:53:32,837 --> 00:53:35,256 - Vam lahko ponudim osvežitev? 1182 00:53:35,298 --> 00:53:37,926 - Ne, ne hvala. 1183 00:53:37,967 --> 00:53:38,885 - Zapravljeno potovanje. 1184 00:53:41,554 --> 00:53:43,264 - Govorimo o skoraj človeku. 1185 00:53:44,599 --> 00:53:46,476 - To je Rocket, naš strežnik-bot. 1186 00:53:57,654 --> 00:53:58,655 - Melissa. 1187 00:53:59,906 --> 00:54:00,949 - Lepo te je spoznati še enkrat, doktor Moyers. 1188 00:54:00,990 --> 00:54:02,450 - Prosim, Dexter je, in kliči me Dex. 1189 00:54:03,868 --> 00:54:05,078 ne morem verjeti, 1190 00:54:05,120 --> 00:54:05,829 ti si pljuvanje podoba tvojega očeta. 1191 00:54:05,870 --> 00:54:06,788 - Tako so mi povedali. 1192 00:54:07,706 --> 00:54:08,623 - Usedi se. 1193 00:54:09,791 --> 00:54:11,001 Tvoj oče je bil pravi tip. 1194 00:54:12,794 --> 00:54:14,587 Prve ne bom nikoli pozabil ko sem ga srečal pri Nasi, 1195 00:54:14,629 --> 00:54:17,966 delali smo na a tajni raketni projekt, 1196 00:54:18,008 --> 00:54:20,093 in prva stvar on je izvlekel sliko 1197 00:54:20,135 --> 00:54:21,970 njegovega devetletnika hči, Pork Chop. 1198 00:54:23,138 --> 00:54:24,055 - Svinjski kotlet? 1199 00:54:25,849 --> 00:54:27,600 - Ja, poimenoval te je po njegov najveličastnejši trenutek, 1200 00:54:27,642 --> 00:54:29,686 ko je on in njegov bataljon vzel Pork Chop Hill. 1201 00:54:32,647 --> 00:54:33,648 - Predjedi. 1202 00:54:35,483 --> 00:54:36,443 - Si lačen? 1203 00:54:36,484 --> 00:54:37,736 - Ne. 1204 00:54:37,777 --> 00:54:38,987 Ne hvala. 1205 00:54:39,029 --> 00:54:39,946 - Oh za dva. 1206 00:54:46,036 --> 00:54:47,662 -Moral bi se vrniti do avta. 1207 00:54:47,704 --> 00:54:49,372 - Zapeljite v garažo, lahko prideš zadaj. 1208 00:54:49,414 --> 00:54:50,331 - Odlično. 1209 00:54:54,544 --> 00:54:56,004 In hvala za... 1210 00:54:57,630 --> 00:54:59,382 - Pomoč in podpiranje? 1211 00:54:59,424 --> 00:55:00,342 V veselje mi je. 1212 00:55:01,885 --> 00:55:03,345 Moram ti povedati, 1213 00:55:03,386 --> 00:55:04,137 Zelo sem navdušen nad srečanje s prijateljem. 1214 00:55:04,179 --> 00:55:05,055 - On je peščica. 1215 00:55:06,931 --> 00:55:09,476 - No, poskusili bomo in naj se počuti varnega. 1216 00:55:09,517 --> 00:55:11,394 In obljubim, da ne bom imenujem te Svinjski kotlet. 1217 00:55:11,436 --> 00:55:13,063 Kakorkoli že, poznam tvojega srednje ime je Angel. 1218 00:55:14,522 --> 00:55:15,648 - Tako je. 1219 00:55:15,690 --> 00:55:16,566 - Veliko bolj primerno. 1220 00:55:19,944 --> 00:55:21,821 - Grem po moji prijatelji zdaj. 1221 00:55:22,781 --> 00:55:23,698 - V redu. 1222 00:55:38,922 --> 00:55:40,674 - Torej je vse v redu? 1223 00:55:40,715 --> 00:55:41,841 Ste videli Moyersa? 1224 00:55:41,883 --> 00:55:43,510 - Ja, in je super, popoln je. 1225 00:55:44,761 --> 00:55:46,638 - Ali bi bilo čudovito? mladi zemljan 1226 00:55:46,680 --> 00:55:49,849 ki je odprl vrata slučajno gospa Moyers? 1227 00:55:49,891 --> 00:55:51,726 - Ne, mislim, da je samski. 1228 00:55:51,768 --> 00:55:53,687 - Upajmo, da bodo imeti vročo kopel. 1229 00:56:00,985 --> 00:56:02,404 - Dobrodošli nazaj. 1230 00:56:02,445 --> 00:56:04,406 - Rick, to je doktor Moyers. 1231 00:56:05,699 --> 00:56:06,991 Dexter. 1232 00:56:07,033 --> 00:56:08,618 Dex. 1233 00:56:08,660 --> 00:56:10,412 Dex, to je Rick Mullican. 1234 00:56:10,453 --> 00:56:11,413 - Zdravo Rick. 1235 00:56:11,454 --> 00:56:12,580 - Doktor, veliko sem slišal o vas. 1236 00:56:13,915 --> 00:56:15,625 - Želim se vam zahvaliti oba za toliko tveganja 1237 00:56:15,667 --> 00:56:18,044 rešiti tujo življenjsko obliko. 1238 00:56:18,086 --> 00:56:19,879 Ko smo že pri tem, kje je mali? 1239 00:56:20,839 --> 00:56:21,673 - ALF? 1240 00:56:21,715 --> 00:56:22,716 - [ALF] Kaj? 1241 00:56:22,757 --> 00:56:24,009 - Zdaj lahko vstopite. 1242 00:56:24,050 --> 00:56:25,510 - [ALF] Ne tako hitro. 1243 00:56:25,552 --> 00:56:26,845 Imajo mačko. 1244 00:56:26,886 --> 00:56:29,431 Tukaj, mačkica mačkica mačkica. 1245 00:56:29,472 --> 00:56:30,932 Tukaj, mačkica mačkica. 1246 00:56:32,142 --> 00:56:33,935 (mačka mijavka) 1247 00:56:33,977 --> 00:56:34,853 - ALF, pridi sem. 1248 00:56:36,980 --> 00:56:38,857 - [ALF] Vrnil se bom z mojim nožem za izkoščanje. 1249 00:56:41,067 --> 00:56:44,154 - ALF, to je Doktor Dexter Moyers. 1250 00:56:45,280 --> 00:56:46,448 - Pozdravljen partner. 1251 00:56:52,871 --> 00:56:55,165 - No, doktor Moyers, kaj misliš 1252 00:56:55,206 --> 00:56:57,667 - Mislim, da je to trenutek, ko sem bil 1253 00:56:57,709 --> 00:56:58,877 čakam, vse življenje. 1254 00:57:01,880 --> 00:57:03,131 - Jaz tudi. 1255 00:57:05,759 --> 00:57:06,926 - No, vstopi. 1256 00:57:06,968 --> 00:57:07,886 - Ne tako hitro. 1257 00:57:09,220 --> 00:57:10,972 Kaj je sedmi planet od sonca? 1258 00:57:14,893 --> 00:57:15,810 - Uran? 1259 00:57:16,811 --> 00:57:18,146 - Lezi McDuff. 1260 00:57:23,651 --> 00:57:27,030 (dramska orkestralna glasba) 1261 00:57:51,763 --> 00:57:54,516 - Neverjetno, popolnoma neverjetno. 1262 00:57:55,850 --> 00:57:58,687 - Bi mar za osma sladica, gospod? 1263 00:57:58,728 --> 00:58:00,188 - Muchos gracias, rock meister. 1264 00:58:00,230 --> 00:58:01,981 Naj prihajajo. 1265 00:58:02,023 --> 00:58:04,109 - To je obseg rižev puding, bojim se. 1266 00:58:04,150 --> 00:58:06,194 Razen če si želiš lizati posodo. 1267 00:58:06,236 --> 00:58:08,279 - Res bi. 1268 00:58:08,321 --> 00:58:11,324 - Še en galono cam sok za spiranje? 1269 00:58:11,366 --> 00:58:13,034 - Kako si vedel? 1270 00:58:13,076 --> 00:58:14,077 - Najbrž sem jasnovidec. 1271 00:58:15,870 --> 00:58:17,288 - Vaš metabolizem je neverjeten, 1272 00:58:17,330 --> 00:58:19,332 kakšna je tvoja prehrana na Melmacu? 1273 00:58:19,374 --> 00:58:21,126 - Sadje, zelenjava, 1274 00:58:21,167 --> 00:58:22,627 mačji mladič iz proste reje. 1275 00:58:22,669 --> 00:58:25,255 Včasih sem bil precej strog biti model za spodnje perilo. 1276 00:58:26,798 --> 00:58:29,092 - Toliko vprašanj Želim te vprašati, 1277 00:58:29,134 --> 00:58:32,929 o prostoru, času, vesolju. 1278 00:58:32,971 --> 00:58:34,848 - Imam jih nekaj vprašanja za vas. 1279 00:58:34,889 --> 00:58:36,558 Vprašanja o Nini. 1280 00:58:36,599 --> 00:58:38,852 ji je všeč, ji ni všeč, 1281 00:58:38,893 --> 00:58:41,271 in ali bi rada biti model za spodnje perilo? 1282 00:58:41,312 --> 00:58:45,650 - To je najbolj neverjetno mesto, ki sem ga že videl, Dex. 1283 00:58:45,692 --> 00:58:46,568 Lahko bi živel tukaj. 1284 00:58:47,652 --> 00:58:48,528 - Veliko je prostora. 1285 00:58:50,697 --> 00:58:51,698 - Kaj misliš? sklepa, Rick? 1286 00:58:51,740 --> 00:58:53,700 Nisi veliko povedal. 1287 00:58:53,742 --> 00:58:55,869 - Oh, očitno, prav neverjetno je, 1288 00:58:55,910 --> 00:58:58,705 Mislim na računalnike, komunikacijska povezava, 1289 00:58:58,747 --> 00:58:59,873 proizvodne zmogljivosti. 1290 00:59:02,083 --> 00:59:03,585 Ne morem si misliti karkoli nimaš. 1291 00:59:03,626 --> 00:59:05,795 (ALF kihanje) 1292 00:59:05,837 --> 00:59:07,047 - Serviete. 1293 00:59:07,088 --> 00:59:09,674 Lahko bi uporabili več prtičkov. 1294 00:59:09,716 --> 00:59:12,135 - Jaz bom dal prtičke na nakupovalnem seznamu. 1295 00:59:12,177 --> 00:59:14,054 - Sam nakupuješ? 1296 00:59:14,095 --> 00:59:15,847 - Ja, in kuhanje. 1297 00:59:15,889 --> 00:59:16,806 - Vau. 1298 00:59:17,849 --> 00:59:19,100 - Vau. 1299 00:59:19,142 --> 00:59:20,935 - Te to preseneča? 1300 00:59:20,977 --> 00:59:23,146 - Ne, sem si mislil mogoče je Nini uspelo. 1301 00:59:24,939 --> 00:59:26,983 - Ne, Nina ne kuha. 1302 00:59:27,025 --> 00:59:28,777 - Ni ji treba. 1303 00:59:28,818 --> 00:59:30,153 In nikoli ne boš. 1304 00:59:33,656 --> 00:59:35,075 (ALF riganje) 1305 00:59:35,116 --> 00:59:36,159 - Ste poklicali gospod? 1306 00:59:37,243 --> 00:59:38,828 - Ne, ampak ko si že tukaj, 1307 00:59:38,870 --> 00:59:40,914 bi mi lahko posesal naročje? 1308 00:59:40,955 --> 00:59:42,791 Nina potrebuje čisto mesto za sedenje. 1309 00:59:46,086 --> 00:59:48,630 - Vrnil se bom s sesalnikom za trgovino. 1310 00:59:48,672 --> 00:59:50,757 Naslednjič se spomnim položiti ponjavo. 1311 00:59:52,175 --> 00:59:55,095 - To je prvi robot Videl sem z odnosom. 1312 00:59:55,136 --> 00:59:57,097 - Ja, bil sem model njega po moji bivši ženi. 1313 00:59:57,138 --> 00:59:58,973 - Ste sami oblikovali Rocket? 1314 00:59:59,015 --> 01:00:00,266 - Ja, ko sem bil pri NASI. 1315 01:00:00,308 --> 01:00:01,267 - Vau. 1316 01:00:02,394 --> 01:00:04,354 Nakupuje, kuha, izdeluje robote. 1317 01:00:05,689 --> 01:00:06,898 - Mislim, da sem pravi tip, kaj? 1318 01:00:08,775 --> 01:00:11,319 - Ja, ko že govorimo o Nasi, kaj se je tam zgodilo 1319 01:00:11,361 --> 01:00:12,987 zaradi česar si biti izbobnan? 1320 01:00:15,198 --> 01:00:18,451 - Dexa niso izbobnali. 1321 01:00:18,493 --> 01:00:20,286 Odstopil je zaradi vlada 1322 01:00:20,328 --> 01:00:21,913 je zamolčal informacije 1323 01:00:21,955 --> 01:00:23,957 da je mislil je treba objaviti. 1324 01:00:23,998 --> 01:00:25,750 - Ah. 1325 01:00:25,792 --> 01:00:28,670 - Če bom kdaj uporabil ta ton glasu s teboj, udari me. 1326 01:00:29,879 --> 01:00:31,798 - Evo, kaj se je zgodilo. 1327 01:00:31,840 --> 01:00:33,800 Leta 1978 še dva Nasini testni piloti in jaz 1328 01:00:33,842 --> 01:00:36,678 opazil NLP nad Utahom, 1329 01:00:36,720 --> 01:00:39,264 in bil sem edini enega javno priznati videli smo karkoli. 1330 01:00:39,305 --> 01:00:41,474 - Vlada je zanikala vse in Dex je bil degradiran, 1331 01:00:41,516 --> 01:00:43,810 ampak lahko bi bil naslednji človek na luni. 1332 01:00:43,852 --> 01:00:46,229 - Prvi tip je bil gotovo uničen. 1333 01:00:46,271 --> 01:00:47,814 - Neil Armstrong? 1334 01:00:47,856 --> 01:00:49,315 - Ja. 1335 01:00:49,357 --> 01:00:52,402 Imel je približno toliko osebnost kot sankaške proge. 1336 01:00:52,444 --> 01:00:54,362 In ta velikanski korak, 1337 01:00:54,404 --> 01:00:56,072 Mislim, kdo je bil njegov govornik? 1338 01:00:56,114 --> 01:00:57,824 Andy Rooney? 1339 01:00:57,866 --> 01:01:00,201 - Ne, mislim, da je Neil prišel sam gor s tem. 1340 01:01:00,243 --> 01:01:02,328 - Morali bi pustil na luni. 1341 01:01:02,370 --> 01:01:04,164 - Ali nisem prebral nekaj, nekje, 1342 01:01:04,205 --> 01:01:07,000 o tem, da si vpleten v incidentu lobo? 1343 01:01:10,337 --> 01:01:12,005 - Incident z lobom je bila največja laž 1344 01:01:12,047 --> 01:01:14,090 vlada kdaj izmišljeno o meni. 1345 01:01:14,132 --> 01:01:15,967 - Pustimo to. 1346 01:01:16,009 --> 01:01:17,302 V redu, Rick? 1347 01:01:17,344 --> 01:01:18,261 - V redu. 1348 01:01:20,013 --> 01:01:23,433 - Kako se počutiš glede zmenkov? zunaj tvoje vrste? 1349 01:01:23,475 --> 01:01:25,935 - Ne bi bilo prvič. 1350 01:01:25,977 --> 01:01:27,312 (smeh) 1351 01:01:27,354 --> 01:01:29,397 - Ali ni čudovita? 1352 01:01:29,439 --> 01:01:30,815 - Če se prav spomnim, 1353 01:01:30,857 --> 01:01:32,150 vlada vas je obtožila 1354 01:01:32,192 --> 01:01:34,110 biti informator ali kaj, kajne? 1355 01:01:34,152 --> 01:01:35,362 - Rick! 1356 01:01:35,403 --> 01:01:37,364 - Ne ne ne, nisem povej, so. 1357 01:01:37,405 --> 01:01:40,241 - Res si nevljudno do našega gostitelja. 1358 01:01:40,283 --> 01:01:43,328 - Ja, navsezadnje priskrbel nam je. 1359 01:01:45,121 --> 01:01:46,081 - Prav imaš. 1360 01:01:47,040 --> 01:01:48,416 Opravičujem se, bil sem prekoračen. 1361 01:01:50,126 --> 01:01:51,795 - Glej, moj edini namen tudi na začetku, 1362 01:01:51,836 --> 01:01:54,214 je bilo iti v javnost z resnico. 1363 01:01:54,255 --> 01:01:55,423 Nekaterim to ni všeč. 1364 01:01:58,009 --> 01:01:58,927 - Počakaj malo. 1365 01:02:00,845 --> 01:02:01,930 Je to načrt? 1366 01:02:03,348 --> 01:02:05,308 Ali želite javno objaviti ALF? 1367 01:02:05,350 --> 01:02:07,060 - Vsekakor. 1368 01:02:07,102 --> 01:02:09,938 Ko bodo ljudje spoznali ALF obstaja, bo varen. 1369 01:02:09,979 --> 01:02:13,525 - In ne pozabimo na možnosti trgovanja. 1370 01:02:13,566 --> 01:02:15,318 - Si res želiš videti lutke ALF 1371 01:02:15,360 --> 01:02:16,903 v vseh trgovinah z igračami? 1372 01:02:16,945 --> 01:02:18,446 - Dokler so plišasti. 1373 01:02:18,488 --> 01:02:20,448 Ne upodabljam dobro v vinilu. 1374 01:02:22,492 --> 01:02:24,911 - Resno misliš izpostavljanje ALF javnosti! 1375 01:02:24,953 --> 01:02:26,538 - Ja. 1376 01:02:26,579 --> 01:02:28,331 Pričakujem klic od Nigel Neville. 1377 01:02:28,373 --> 01:02:29,874 - Nigel Neville? 1378 01:02:29,916 --> 01:02:31,543 Iz Global Television Network? 1379 01:02:31,584 --> 01:02:33,169 - On je moj stari prijatelj. 1380 01:02:33,211 --> 01:02:34,921 - Seveda. 1381 01:02:34,963 --> 01:02:37,048 - Poskušam rezervirati ALF v njegovi oddaji jutri zvečer. 1382 01:02:37,507 --> 01:02:39,217 Predvajano bo po vsem svetu iz Londona. 1383 01:02:39,259 --> 01:02:41,052 - Nigel Neville v živo? 1384 01:02:41,094 --> 01:02:42,262 Res misliš to je najboljši način 1385 01:02:42,303 --> 01:02:44,431 razkriti ALF svetu? 1386 01:02:44,472 --> 01:02:45,849 - Rick ima prav. 1387 01:02:45,890 --> 01:02:48,309 Pravim, da počakamo na Baywatch. 1388 01:02:48,351 --> 01:02:50,603 - Če koga zanima, Mislim, da je to veliko tveganje. 1389 01:02:50,645 --> 01:02:52,439 Vstop na letalo, leti v London, 1390 01:02:52,480 --> 01:02:54,524 in popolna namestitev ALF na milost in nemilost medijev. 1391 01:02:54,566 --> 01:02:56,192 - ALF-ja ne bomo peljali nikamor. 1392 01:02:56,234 --> 01:02:58,194 Intervju bomo opravili od tukaj preko satelita. 1393 01:02:59,279 --> 01:03:00,822 Nikoli ne bi spravil ALF v nevarnost. 1394 01:03:01,865 --> 01:03:04,075 Sedaj, ali se ne počutiš neumno? 1395 01:03:08,163 --> 01:03:10,999 Naredili bomo London drugič, Ducky. 1396 01:03:12,334 --> 01:03:16,087 (romantična instrumentalna glasba) 1397 01:03:25,555 --> 01:03:26,973 Psst, Rick? 1398 01:03:27,015 --> 01:03:27,891 Rick zbudi se. 1399 01:03:31,394 --> 01:03:33,396 - ALF, kaj počneš? 1400 01:03:33,438 --> 01:03:35,607 - Moram kontaktirati Murphy na internetu, 1401 01:03:35,648 --> 01:03:38,026 ampak ne vem kako za delo z Dexovim računalnikom. 1402 01:03:39,319 --> 01:03:41,029 - Zakaj ne dobiš Dex ti pomaga? 1403 01:03:42,364 --> 01:03:43,531 - Rick, nikoli nisem videl te takega. 1404 01:03:45,575 --> 01:03:46,993 - Nekaj ​​je na tem tip, samo ne maram ga. 1405 01:03:47,035 --> 01:03:48,995 - Ne, mislim s tega zornega kota. 1406 01:03:49,037 --> 01:03:50,538 Mislil sem, da imam veliko dlak v nosu. 1407 01:03:53,458 --> 01:03:54,584 Pridi, pridi, gremo. 1408 01:03:55,669 --> 01:03:56,878 - Oh stari. 1409 01:04:00,298 --> 01:04:01,549 - V redu, tukaj je seznam stvari 1410 01:04:01,591 --> 01:04:03,468 Želim, da me pošlje Murphy. 1411 01:04:03,510 --> 01:04:05,387 Nini sem obljubil najlonke. 1412 01:04:05,428 --> 01:04:08,014 Upam, da izgleda dobro v modri barvi Air Force. 1413 01:04:08,056 --> 01:04:10,058 - Res misliš, da si imaš priložnost z njo? 1414 01:04:10,100 --> 01:04:12,227 - Jaz, če lahko vzemi te najlonke. 1415 01:04:12,268 --> 01:04:14,312 Oh, daj mi seznam, jaz pozabil dodati ostrige. 1416 01:04:15,939 --> 01:04:17,482 - Kaj bo Nina? narediti z ostrigami? 1417 01:04:17,524 --> 01:04:19,275 - Niso za ona, zame so. 1418 01:04:31,162 --> 01:04:32,080 - Živjo ALF, 1419 01:04:32,122 --> 01:04:33,164 kaj misliš o tem? 1420 01:04:36,584 --> 01:04:38,086 Oh. 1421 01:04:38,128 --> 01:04:40,630 - Vi fantje imate težave s spanjem? 1422 01:04:40,672 --> 01:04:43,341 - Ne, ne, ALF je samo potreben za uporabo računalnika. 1423 01:04:43,383 --> 01:04:44,509 - Samo skrbelo me je, 1424 01:04:44,551 --> 01:04:45,385 ker ko računalnik je prižgan, 1425 01:04:45,427 --> 01:04:46,720 prav tako varnostne kamere, 1426 01:04:46,761 --> 01:04:49,055 in vse v tem soba se posname. 1427 01:04:49,097 --> 01:04:50,015 - Oh, 1428 01:04:51,391 --> 01:04:53,226 samo je hotel poslati nekaj preko interneta, 1429 01:04:53,268 --> 01:04:54,185 ta seznam predmetov. 1430 01:04:55,520 --> 01:04:56,730 - Mogoče lahko pomagam. 1431 01:04:56,771 --> 01:04:58,398 - Ja, Rick, vstani. 1432 01:04:58,440 --> 01:05:00,608 Naj kdo kaj ve pridejo tja. 1433 01:05:03,528 --> 01:05:04,446 - Če me potrebuješ Jaz bom v svoji sobi. 1434 01:05:04,487 --> 01:05:05,655 - Ne bomo te potrebovali. 1435 01:05:09,159 --> 01:05:11,995 Zdaj pa o zadnjem element na tem seznamu tukaj. 1436 01:05:12,037 --> 01:05:15,248 Mislim, da bi morali navedite brez naramnic. 1437 01:05:17,459 --> 01:05:19,627 (trkanje na vrata) 1438 01:05:19,669 --> 01:05:20,628 - Melissa? 1439 01:05:21,463 --> 01:05:23,048 Melissa? 1440 01:05:23,089 --> 01:05:24,341 - Kdo je? 1441 01:05:24,382 --> 01:05:25,300 - To je Rick. 1442 01:05:26,551 --> 01:05:27,469 - Vstopi. 1443 01:05:30,347 --> 01:05:31,306 - Oh, zdravo. 1444 01:05:33,683 --> 01:05:37,645 Glej, oprosti, bil sem obnašati se kot ljubosumen idiot. 1445 01:05:39,064 --> 01:05:40,607 - Opravičilo sprejeto. 1446 01:05:40,648 --> 01:05:41,524 Lahko noč. 1447 01:05:43,151 --> 01:05:45,779 - Ja, ampak to ne velja premislim o Dexterju. 1448 01:05:45,820 --> 01:05:47,322 Pravzaprav sem šele videl nekaj na njegovem računalniku 1449 01:05:47,364 --> 01:05:49,657 to me izenači bolj sumljivo. 1450 01:05:49,699 --> 01:05:50,617 - Na primer kaj? 1451 01:05:50,658 --> 01:05:51,576 - ne vem, 1452 01:05:52,619 --> 01:05:54,412 datoteka z imenom Operation Payback. 1453 01:05:54,454 --> 01:05:56,581 To je seznam imena, urniki, 1454 01:05:56,623 --> 01:05:58,166 številke, velike številke. 1455 01:05:58,208 --> 01:05:59,584 Ima nekaj opraviti z ALF. 1456 01:06:01,336 --> 01:06:03,171 - Hotel sem se samo prepričati 1457 01:06:03,213 --> 01:06:04,381 vse je bilo vse v redu tukaj. 1458 01:06:04,422 --> 01:06:05,548 - Rick je bil samo reči lahko noč. 1459 01:06:08,551 --> 01:06:10,345 - To je odlična ideja, imamo jutri imam velik dan, 1460 01:06:10,387 --> 01:06:12,681 monumentalen dan, mi vsi bi morali spati. 1461 01:06:13,682 --> 01:06:14,641 - Ja. 1462 01:06:16,476 --> 01:06:17,394 Lahko noč. 1463 01:06:18,561 --> 01:06:19,521 - Lahko noč. 1464 01:06:24,359 --> 01:06:25,276 - Lahko noč, Rick. 1465 01:06:40,291 --> 01:06:41,126 - Imam občutek, da je Rickov malo zaskrbljen 1466 01:06:41,167 --> 01:06:43,253 o naših načrtih za jutri. 1467 01:06:43,294 --> 01:06:44,796 - On je v redu. 1468 01:06:44,838 --> 01:06:47,090 Samo prepričati se želi delamo pravo stvar. 1469 01:06:47,132 --> 01:06:49,175 - Ali misliš, da smo delaš pravo stvar? 1470 01:06:49,217 --> 01:06:50,260 - Oh, razumem. 1471 01:06:50,301 --> 01:06:51,219 jaz. 1472 01:06:53,221 --> 01:06:54,806 ali ne? 1473 01:06:54,848 --> 01:06:56,558 - Govori resnico vedno prava stvar. 1474 01:06:58,309 --> 01:06:59,728 Se vidiva zjutraj. 1475 01:07:05,608 --> 01:07:06,526 Lahko noč, Angel. 1476 01:07:07,777 --> 01:07:11,114 (lahka orkestralna glasba) 1477 01:07:22,792 --> 01:07:26,755 (dramska instrumentalna glasba) 1478 01:07:26,796 --> 01:07:28,173 - Še nekaj kodrastega krompirčka izpod postelje, 1479 01:07:28,214 --> 01:07:29,215 in mislim, da bomo imeti vse, gospod. 1480 01:07:29,257 --> 01:07:30,300 - Kako dolgo so bili tukaj? 1481 01:07:30,342 --> 01:07:31,718 - Šest ur, gospod. 1482 01:07:31,760 --> 01:07:33,261 - Šest ur? 1483 01:07:35,138 --> 01:07:35,847 - Zažgana siena. 1484 01:07:41,686 --> 01:07:43,188 - Zapri, 1485 01:07:43,229 --> 01:07:45,148 sva si zelo blizu gospodje. 1486 01:07:45,190 --> 01:07:46,441 Daj to v torbo, narednik. 1487 01:07:47,692 --> 01:07:48,610 Hvala. 1488 01:07:54,407 --> 01:07:56,117 (telefon zvoni) 1489 01:07:56,159 --> 01:07:57,660 (ALF riganje) 1490 01:07:57,702 --> 01:07:58,912 - Hočeš mi povedati, da obstaja nič na video traku? 1491 01:07:58,953 --> 01:08:00,872 - Gotovo se je obrnil z varnostne kamere. 1492 01:08:00,914 --> 01:08:01,790 - In nihče ni slišal zagon avtomobila, 1493 01:08:01,831 --> 01:08:02,665 in kdo se odpelje? 1494 01:08:02,707 --> 01:08:03,833 - Bojim se, da ne, gospod. 1495 01:08:03,875 --> 01:08:05,502 - Počakajte trenutek prosim. 1496 01:08:05,543 --> 01:08:06,753 To je London Times, 1497 01:08:06,795 --> 01:08:08,463 hočejo vedeti zakaj Nigel Neville je udaril 1498 01:08:08,505 --> 01:08:11,383 Nelson Mandela izključen iz predstave nocoj, da te intervjujem. 1499 01:08:11,424 --> 01:08:12,592 - Reci jim, naj gledajo, in bodo izvedeli. 1500 01:08:12,634 --> 01:08:15,428 - Vaši kolački, gospod, in strjeno smetano. 1501 01:08:15,470 --> 01:08:17,430 - Oh, prav, skala dobe. 1502 01:08:18,807 --> 01:08:20,475 Kje je sir cheddar? 1503 01:08:20,517 --> 01:08:22,811 - Odšel bom za Wisconsin, takoj. 1504 01:08:22,852 --> 01:08:23,770 - Vozite varno. 1505 01:08:24,938 --> 01:08:26,690 - Dobro jutro. 1506 01:08:26,731 --> 01:08:27,774 Ste me želeli videti? 1507 01:08:27,816 --> 01:08:28,775 - Ja, Melissa, jaz. 1508 01:08:28,817 --> 01:08:30,276 - Yo Dex, naj ji povem. 1509 01:08:30,318 --> 01:08:32,445 Ugani, kdo je letel coop sinoči? 1510 01:08:32,487 --> 01:08:33,613 Ti bom namignil. 1511 01:08:33,655 --> 01:08:34,781 Rick. 1512 01:08:34,823 --> 01:08:35,699 -Rick je odšel. 1513 01:08:35,740 --> 01:08:37,659 - Rešil, vzel prašek, 1514 01:08:37,701 --> 01:08:41,913 vamoosed, splitsville, hasta la vista baby. 1515 01:08:41,955 --> 01:08:43,289 - Kam je šel? 1516 01:08:43,331 --> 01:08:44,541 - Mislili smo, da morda veš. 1517 01:08:44,582 --> 01:08:45,834 Kako bi vedel? 1518 01:08:45,875 --> 01:08:48,378 - Ali je o tem razpravljal z ti ali pustiš sporočilo? 1519 01:08:48,420 --> 01:08:49,796 - Ne. 1520 01:08:49,838 --> 01:08:51,965 Jaz sem tako kot presenečen kot si ti. 1521 01:08:52,007 --> 01:08:52,924 - V redu. 1522 01:08:55,593 --> 01:08:56,511 Najdi ga. 1523 01:09:01,599 --> 01:09:03,435 - Kje si misliš, da je šel, ALF? 1524 01:09:03,476 --> 01:09:04,436 - Pretepa me. 1525 01:09:04,477 --> 01:09:05,603 Podajte krofe. 1526 01:09:07,439 --> 01:09:08,481 - [Človek po telefonu] Uprava laboratorija. 1527 01:09:08,523 --> 01:09:09,858 - Pete? 1528 01:09:09,899 --> 01:09:11,735 - Hej Rick, si to ti? 1529 01:09:11,776 --> 01:09:12,694 - Hvala bogu, da si v pisarni. 1530 01:09:12,736 --> 01:09:14,487 - Hej stari, kje si? 1531 01:09:14,529 --> 01:09:15,447 - Nisem v bazi. 1532 01:09:16,531 --> 01:09:18,450 Daleč stran od baze. 1533 01:09:18,491 --> 01:09:21,453 Kakorkoli že, mislim, da že vsi ve kaj se je zgodilo, kaj? 1534 01:09:21,494 --> 01:09:22,746 - Misliš kot ti fantje gredo na prostost, 1535 01:09:22,787 --> 01:09:24,414 in ugrabitev a vojaški talec? 1536 01:09:24,456 --> 01:09:25,749 Hej, nekaj špekulacij je. 1537 01:09:26,750 --> 01:09:27,584 - Stavim. 1538 01:09:27,625 --> 01:09:29,252 Poslušaj Pete, 1539 01:09:29,294 --> 01:09:30,503 Potrebujem uslugo. 1540 01:09:30,545 --> 01:09:31,963 - No, kaj potrebuješ, Rick? 1541 01:09:32,005 --> 01:09:33,965 - [Rick] Hočem, da dostop do centralne podatkovne banke. 1542 01:09:34,007 --> 01:09:35,633 Pridobite mi vse informacije, ki jih lahko 1543 01:09:35,675 --> 01:09:38,219 o vojaškem škandalu imenovan incident lobo. 1544 01:09:39,387 --> 01:09:40,472 - Lobo, kaj? 1545 01:09:40,513 --> 01:09:41,973 To zveni znano. 1546 01:09:42,015 --> 01:09:44,559 - [Rick] Ja, zgodilo se je okoli leta 1979, morda '80. 1547 01:09:46,478 --> 01:09:47,687 - [Pete] V redu, delam. 1548 01:09:47,729 --> 01:09:48,688 Hej, kje dobim v stiku s teboj? 1549 01:09:48,730 --> 01:09:49,647 - [Rick] Ne moreš. 1550 01:09:49,689 --> 01:09:50,982 Poklical te bom nazaj. 1551 01:09:51,024 --> 01:09:52,400 - [Pete] V redu, no, daj mi eno uro, 1552 01:09:52,442 --> 01:09:53,902 in bom poskušal imeti nekaj do takrat. 1553 01:09:53,943 --> 01:09:55,570 - Hvala, Pete, cenim to. 1554 01:09:55,612 --> 01:09:56,529 - Živjo Rick, 1555 01:09:57,739 --> 01:09:59,032 lepo je govoriti s teboj. 1556 01:09:59,074 --> 01:10:00,909 Poskrbi, v redu prijatelj? 1557 01:10:00,950 --> 01:10:02,243 - Ja, tudi tebi, hvala. 1558 01:10:05,663 --> 01:10:06,498 - Si razumel, Reese? 1559 01:10:06,539 --> 01:10:07,707 - Vsaka beseda, gospod. 1560 01:10:07,749 --> 01:10:09,250 Sledimo pokliči takoj. 1561 01:10:09,292 --> 01:10:09,959 - Poišči ga, sin. 1562 01:10:10,919 --> 01:10:12,504 Za mamo. 1563 01:10:12,545 --> 01:10:14,673 - 47-palčni pas. 1564 01:10:14,714 --> 01:10:16,925 - Grem na dieto po praznikih. 1565 01:10:20,553 --> 01:10:22,430 - 15-palčni vrat. 1566 01:10:22,472 --> 01:10:24,391 - Glej, prihranil bom imaš veliko težav. 1567 01:10:24,432 --> 01:10:26,893 Jaz sem enaka obleka velikost kot Danny Devito, 1568 01:10:26,935 --> 01:10:29,938 in isto obleko velikosti kot njegova žena. 1569 01:10:29,979 --> 01:10:31,690 - Satelit navzgornja povezava je na spletu, 1570 01:10:31,731 --> 01:10:32,691 ampak še vedno imamo težave 1571 01:10:32,732 --> 01:10:34,067 s telefonsko linijo do Kuvajta. 1572 01:10:34,109 --> 01:10:35,694 - Obveščaj me. 1573 01:10:35,735 --> 01:10:36,778 - 42-palčni rokav. 1574 01:10:39,864 --> 01:10:40,782 kaj delaš 1575 01:10:42,367 --> 01:10:43,910 - Ustrezam ALF-u za njegov skafander. 1576 01:10:43,952 --> 01:10:45,995 - Rad bi pogledal pristno v etru. 1577 01:10:46,037 --> 01:10:48,998 - Ti si prava stvar, kako potrebujemo veliko več pristnega? 1578 01:10:49,040 --> 01:10:50,709 - Dex dobiva a mala trema. 1579 01:10:50,750 --> 01:10:52,002 Pogovarjala se bova kasneje. 1580 01:10:52,043 --> 01:10:53,753 (telefon zvoni) 1581 01:10:53,795 --> 01:10:54,838 - Ja. 1582 01:10:54,879 --> 01:10:56,297 - Veš Dexa, 1583 01:10:56,339 --> 01:10:57,841 Razmišljal sem o se prodajajo. 1584 01:10:57,882 --> 01:10:59,426 Moramo biti previdni. 1585 01:10:59,467 --> 01:11:01,428 Nočem tega izgleda, da smo razprodani. 1586 01:11:01,469 --> 01:11:02,846 - Tako je, Caddy letnik 59. 1587 01:11:02,887 --> 01:11:04,764 - Veš, kot dajanje tisti Disneyjevi liki 1588 01:11:04,806 --> 01:11:07,851 na vedru za plenice je bil zadrega, 1589 01:11:07,892 --> 01:11:10,395 verjetno razlog Katzenberg je odšel. 1590 01:11:10,437 --> 01:11:11,688 - [Dex] Dobro, zdaj poiščite voznika. 1591 01:11:11,730 --> 01:11:13,773 - In mislim, da mi bi moral potegniti črto 1592 01:11:13,815 --> 01:11:15,734 na ekstrudiranih sirnih izdelkih, 1593 01:11:15,775 --> 01:11:17,777 in karkoli želatinastega. 1594 01:11:17,819 --> 01:11:20,739 Ne sledimo Koraki Billa Cosbyja. 1595 01:11:20,780 --> 01:11:22,991 - Dobro, nič želatinastega. 1596 01:11:23,033 --> 01:11:25,952 - Živjo, ALF, kaj so delaš na mizi? 1597 01:11:25,994 --> 01:11:28,997 - Rad bi pomislil bolj kot podstavek. 1598 01:11:30,915 --> 01:11:33,001 - pravi direktor razsvetljave pripravljen je govoriti s teboj. 1599 01:11:33,043 --> 01:11:35,003 - Super, če si ni pravilno osvetljeno, 1600 01:11:35,045 --> 01:11:38,006 kamera lahko doda 20 funtov v nos. 1601 01:11:38,048 --> 01:11:40,717 To smo izvedeli od Filmi Gerarda Depardieuja. 1602 01:11:43,845 --> 01:11:45,513 - Dex, lahko govorim tebi za minuto? 1603 01:11:47,766 --> 01:11:48,683 - Šel bom pomagat ALF-u. 1604 01:11:50,185 --> 01:11:51,478 - Kaj imaš na umu? 1605 01:11:51,519 --> 01:11:53,480 - Rick, ali smo slišali zanj? 1606 01:11:53,521 --> 01:11:54,689 - Ne, nič. 1607 01:11:54,731 --> 01:11:56,649 - Malo sem zaskrbljen zanj. 1608 01:11:56,691 --> 01:11:59,527 Konec koncev smo, bili, 1609 01:11:59,569 --> 01:12:00,487 v tem skupaj. 1610 01:12:01,988 --> 01:12:03,031 - Oprosti, da te je razočaral. 1611 01:12:05,033 --> 01:12:06,159 - Sinoči, ko je prišel v mojo sobo, 1612 01:12:06,201 --> 01:12:07,744 bil je res razburjen. 1613 01:12:07,786 --> 01:12:10,163 Rekel je, da je videl nekaj na vašem računalniku. 1614 01:12:10,205 --> 01:12:11,915 Nisem res mislil veliko tega takrat, 1615 01:12:11,956 --> 01:12:13,958 ampak sem samo preslišal pogovor med 1616 01:12:14,000 --> 01:12:15,418 dva vaša sodelavca, 1617 01:12:15,460 --> 01:12:16,878 in sta se pogovarjala o isti stvari. 1618 01:12:18,588 --> 01:12:20,048 Kaj je Operation Payback? 1619 01:12:27,097 --> 01:12:28,181 - Še kavo? 1620 01:12:28,223 --> 01:12:29,140 - Ne, ne. 1621 01:12:30,517 --> 01:12:31,810 - Vzel bom skodelico te jave, gospa. 1622 01:12:34,145 --> 01:12:35,063 - Gospod. 1623 01:12:35,897 --> 01:12:36,856 - Kapitan. 1624 01:12:45,031 --> 01:12:46,741 Mislim, da bi bilo bolje naredi to, srček. 1625 01:12:49,077 --> 01:12:50,078 ja! 1626 01:12:54,749 --> 01:12:55,917 - Žal mi je da pridem do tega, 1627 01:12:55,959 --> 01:12:57,669 ker res kot ti, veš. 1628 01:12:57,711 --> 01:13:00,714 - Ne morem verjeti zapeljal ALF v past. 1629 01:13:00,755 --> 01:13:01,756 - Ne misli na to kot na past, 1630 01:13:01,798 --> 01:13:03,717 pomislite na to kot na priložnost. 1631 01:13:03,758 --> 01:13:05,010 Obljubim ti, da ALF ne bo poškodovan, 1632 01:13:05,051 --> 01:13:06,011 preveč je dragocen za to. 1633 01:13:06,052 --> 01:13:07,554 - Vem, prodaja. 1634 01:13:08,596 --> 01:13:10,724 - Melissa, ne razumeš. 1635 01:13:10,765 --> 01:13:12,851 ALF je blago. 1636 01:13:12,892 --> 01:13:14,144 - Prodajate ALF? 1637 01:13:14,185 --> 01:13:16,104 - Najvišjemu ponudniku. 1638 01:13:16,146 --> 01:13:17,689 Ampak samo enkrat jaz dokazati svetu 1639 01:13:17,731 --> 01:13:19,899 tisto nezemeljsko življenje obstaja. 1640 01:13:19,941 --> 01:13:21,568 - Nikoli ne boš pobegni s tem, 1641 01:13:21,609 --> 01:13:22,736 bo vlada lovila ti do dneva, ko umreš. 1642 01:13:22,777 --> 01:13:23,737 - Ne, ne morejo, Angel. 1643 01:13:23,778 --> 01:13:25,947 - Nikoli me ne kliči tako. 1644 01:13:27,699 --> 01:13:28,950 - Ko razkrijem ALF-a, vlada nima verodostojnosti, 1645 01:13:28,992 --> 01:13:31,244 in mislim, da si zaslužiš nekaj za to. 1646 01:13:31,286 --> 01:13:32,620 Kaj pa milijon dolarjev 1647 01:13:32,662 --> 01:13:33,830 in varen prehod iz države? 1648 01:13:34,914 --> 01:13:36,082 - Sovražim te. 1649 01:13:36,124 --> 01:13:37,125 - Premisli o tem. 1650 01:13:37,167 --> 01:13:38,168 Razmislite o svojih možnostih. 1651 01:13:39,794 --> 01:13:41,463 Bi radi gledali televizijo? 1652 01:13:41,504 --> 01:13:43,673 Slišal sem, da ima Nigel Neville zelo dobra predstava nocoj. 1653 01:13:47,260 --> 01:13:49,971 - Našli bomo tujca če sodeluješ ali ne. 1654 01:13:51,765 --> 01:13:54,768 - Seveda, lahko traja malo dlje, če ne. 1655 01:13:54,809 --> 01:13:56,144 - Imamo ga na nišanu. 1656 01:13:56,186 --> 01:13:57,812 Pokrivam zemeljske enote polmer 600 milj. 1657 01:13:59,522 --> 01:14:00,815 - Oh, predvidevaš potujejo po kopnem. 1658 01:14:00,857 --> 01:14:02,108 - Kaj? 1659 01:14:02,150 --> 01:14:03,902 - Oh, nič. 1660 01:14:03,943 --> 01:14:06,613 Samo rekel sem, če so na zasebnem letalu npr. 1661 01:14:06,654 --> 01:14:07,947 vsako uro, da kljukice jih postavi 1662 01:14:07,989 --> 01:14:09,616 stotine milj dlje. 1663 01:14:09,657 --> 01:14:12,118 - Poslušaj me, ti izdajalski mali pokvarjenec. 1664 01:14:12,160 --> 01:14:13,661 Bolje, da se razjasniš pa tudi hitro, 1665 01:14:13,703 --> 01:14:15,789 ali pa bom brcnil tvoja rit tako trda, 1666 01:14:15,830 --> 01:14:17,707 tvoj dih bo diši po kremi za čevlje. 1667 01:14:20,835 --> 01:14:22,003 - V redu, sodeloval bom. 1668 01:14:23,797 --> 01:14:26,758 Vedel sem, da spremljaš te telefonske klice v bazo. 1669 01:14:26,800 --> 01:14:27,842 Hotel sem, da me najdeš. 1670 01:14:29,594 --> 01:14:30,679 Pripravljen sem se dogovoriti. 1671 01:14:39,813 --> 01:14:40,689 - Kakšno pogodbo? 1672 01:14:42,607 --> 01:14:43,858 - Popeljal te bom do njih, 1673 01:14:43,900 --> 01:14:45,527 če obljubiš, da ne boš poškoduje ALF ali Melissa. 1674 01:14:46,736 --> 01:14:47,946 - Zakaj bi se strinjal s tem? 1675 01:14:50,198 --> 01:14:52,158 - Ker če ne najdeš jih v naslednjih 50 minutah, 1676 01:14:53,118 --> 01:14:54,035 prepozno bo. 1677 01:14:55,161 --> 01:14:57,580 ALF bo razkrit svetu, 1678 01:14:57,622 --> 01:14:59,165 in vašo celotno kariera bo lažna. 1679 01:15:01,167 --> 01:15:04,754 (dramska orkestralna glasba) 1680 01:15:20,895 --> 01:15:24,858 - Dovolj je Louie, Nisem Burt Reynolds. 1681 01:15:24,899 --> 01:15:26,860 Šest minut do zrak, doktor Moyers. 1682 01:15:26,901 --> 01:15:28,278 - Dražitelji čakajo? 1683 01:15:28,319 --> 01:15:29,946 - Vsi razen kralja Jemna. 1684 01:15:29,988 --> 01:15:31,281 Še vedno je v jutranjih molitvah. 1685 01:15:31,322 --> 01:15:32,824 - Bolje, da moli, da je dobil dovolj denarja za ponudbo 1686 01:15:32,866 --> 01:15:34,617 do takrat, ko je se mu približa. 1687 01:15:34,659 --> 01:15:36,077 Mimogrede, samo ameriški dolarji, 1688 01:15:36,119 --> 01:15:38,163 brez rubljev, brez jenov, ne franki, brez drahem, 1689 01:15:38,204 --> 01:15:39,914 in zagotovo brez pesosov. 1690 01:15:39,956 --> 01:15:41,249 Začetna ponudba 50 milijonov dolarjev, 1691 01:15:41,291 --> 01:15:43,251 in v korakih po 10 milijonov po tem. 1692 01:15:43,293 --> 01:15:44,252 Kje je ALF? 1693 01:15:44,294 --> 01:15:45,211 - Zelena soba. 1694 01:15:47,380 --> 01:15:49,716 Kako se počutiš srček? 1695 01:15:49,758 --> 01:15:51,634 - Malce nervozen. 1696 01:15:51,676 --> 01:15:53,970 Mislil sem, da bi začel s nekaj toaletnih šal, 1697 01:15:54,012 --> 01:15:56,306 da dobim angleščino občinstvo na moji strani. 1698 01:15:57,891 --> 01:16:00,226 Hej, hej, samo pojdi stran, Renee. 1699 01:16:00,268 --> 01:16:02,604 Nočem videti preveč urejeno. 1700 01:16:02,645 --> 01:16:03,688 - Izgledaš čudovito. 1701 01:16:03,730 --> 01:16:05,106 - Kako si, šampion? 1702 01:16:05,148 --> 01:16:06,107 - Oh oh. 1703 01:16:08,151 --> 01:16:09,861 kaj misliš 1704 01:16:09,903 --> 01:16:11,946 - Zakaj ima ascot in pipa? 1705 01:16:11,988 --> 01:16:13,365 - Prosil je za njih, gospod. 1706 01:16:13,406 --> 01:16:15,200 - Dobro delam z rekviziti. 1707 01:16:15,241 --> 01:16:16,409 - Ne potrebuješ rekvizitov. 1708 01:16:16,451 --> 01:16:18,036 Samo pojdi tja in bodi kar si. 1709 01:16:18,078 --> 01:16:18,953 Znebite se teh. 1710 01:16:20,121 --> 01:16:21,748 - Poslal jih bom po pošti nazaj k Hughu Hefnerju. 1711 01:16:23,291 --> 01:16:25,251 - Mislil sem odpreti s šalo ali dvema. 1712 01:16:25,293 --> 01:16:26,878 Ne ne, brez šale, ALF. 1713 01:16:26,920 --> 01:16:27,921 - Tukaj je ena, 1714 01:16:27,962 --> 01:16:29,130 kakšna je razlika med 1715 01:16:29,172 --> 01:16:31,800 zavesa za prho in toaletni papir? 1716 01:16:35,804 --> 01:16:36,763 - Ne vem. 1717 01:16:36,805 --> 01:16:38,890 - Torej si ti tisti! 1718 01:16:38,932 --> 01:16:41,267 (smeh) 1719 01:16:41,309 --> 01:16:43,019 Dobiš? 1720 01:16:43,061 --> 01:16:45,772 Potem sem mislil, da bi nadaljeval v nekaj materiala B. 1721 01:16:45,814 --> 01:16:46,773 - Brez šale. 1722 01:16:48,483 --> 01:16:51,945 - Gee Dex, začenjam vidim veliko spremembo v sebi. 1723 01:16:51,986 --> 01:16:53,738 Ali dovolj spite? 1724 01:16:53,780 --> 01:16:54,781 - Tri minute do predvajanja. 1725 01:16:57,033 --> 01:16:58,952 - Takoj zatem te pripeljem ven prvi reklamni premor. 1726 01:16:58,993 --> 01:17:00,120 - Kdo je sponzor? 1727 01:17:00,161 --> 01:17:01,705 - Kaj je drugače? 1728 01:17:01,746 --> 01:17:02,997 - Enostavno nočem slediti 1729 01:17:03,039 --> 01:17:05,834 kakšen ženski higienski izdelek. 1730 01:17:05,875 --> 01:17:06,835 - Moram iti. 1731 01:17:08,461 --> 01:17:10,463 - Veš, mora obstajati način 1732 01:17:10,505 --> 01:17:12,298 delati v nekaterih od teh šal, 1733 01:17:12,340 --> 01:17:13,967 ne da bi bilo videti preveč očitno. 1734 01:17:14,009 --> 01:17:16,678 - Rekel je, brez šale ALF, in to resno misli. 1735 01:17:18,263 --> 01:17:20,807 - Joj, Nina, začenjam opazite spremembo tudi pri sebi. 1736 01:17:31,067 --> 01:17:32,235 - [Nigel] Hej Dex, naredi me slišiš, kolega? 1737 01:17:32,277 --> 01:17:33,319 - Jasno in glasno, Nigel. 1738 01:17:34,362 --> 01:17:35,447 - Hočeš mi dati kakšno idejo 1739 01:17:35,488 --> 01:17:36,990 o tem, kar govorimo glede nocoj. 1740 01:17:37,032 --> 01:17:38,241 - Moral boš zaupaj mi, Nige. 1741 01:17:38,283 --> 01:17:39,993 Nisem ti dovolil že dol, kajne? 1742 01:17:40,035 --> 01:17:41,494 - Ne, zdaj ne bi bilo pravi čas za začetek. 1743 01:17:41,536 --> 01:17:43,371 Nelson Mandela je malo jezen. 1744 01:17:44,998 --> 01:17:46,499 - Stavim. 1745 01:17:46,541 --> 01:17:48,335 - Smo na ptici in telefonske linije so odprte. 1746 01:17:48,376 --> 01:17:50,211 - Bolje bi bilo, veliko je na kocki. 1747 01:17:50,253 --> 01:17:52,339 - V redu, gremo na daljavo vsem. 1748 01:17:52,380 --> 01:17:57,177 V petih, štirih, treh, dveh, in ... 1749 01:17:57,218 --> 01:17:58,970 - Dober večer. 1750 01:17:59,012 --> 01:18:00,472 Nocoj v oddaji Nigel Neville Live, 1751 01:18:00,513 --> 01:18:02,349 se bomo pogovarjali z Doktor Dexter Moyers, 1752 01:18:02,390 --> 01:18:05,352 Amerika je vodilna avtoriteta za NLP-je, 1753 01:18:05,393 --> 01:18:08,063 kultna osebnost, najbolje prodajani avtor. 1754 01:18:08,104 --> 01:18:10,774 Pravi, da smo nocoj malo presenečenje, 1755 01:18:10,815 --> 01:18:12,108 torej ostani pri miru, bi? 1756 01:18:13,360 --> 01:18:14,986 - Razmišljal sem. 1757 01:18:15,028 --> 01:18:17,822 Mogoče gre na to Angleški televizijski program 1758 01:18:17,864 --> 01:18:19,824 ni pravi pristop. 1759 01:18:19,866 --> 01:18:21,868 Lahko bi zaslužil več denarja na koncertni turneji. 1760 01:18:23,161 --> 01:18:25,747 - Greš naprej TV in je dogovorjeno. 1761 01:18:29,376 --> 01:18:30,919 Dobro ti bo šlo, srček, res. 1762 01:18:34,381 --> 01:18:35,799 - Hočem govoriti z Melisso. 1763 01:18:35,840 --> 01:18:38,218 Lahko bi delal slaba karierna poteza. 1764 01:18:38,259 --> 01:18:41,262 - ALF, zdaj ni res čas je za pogovor z Melisso. 1765 01:18:41,304 --> 01:18:43,515 Ona je zaposlena. 1766 01:18:51,523 --> 01:18:53,274 - Dexter Moyers, tam je ljudje, 1767 01:18:53,316 --> 01:18:55,485 odpadniški testni pilot, Nasin znanstvenik, 1768 01:18:55,527 --> 01:18:57,070 skoraj hodil po luni. 1769 01:18:57,112 --> 01:18:58,238 Kako si, kolega? 1770 01:18:58,279 --> 01:18:59,155 - Super sem, Nigel. 1771 01:19:01,116 --> 01:19:03,785 (riganje) 1772 01:19:03,827 --> 01:19:05,203 - Moram uporabiti sobica malega nezemljana. 1773 01:19:05,245 --> 01:19:06,079 - Ne moreš. 1774 01:19:06,121 --> 01:19:07,330 - Moram. 1775 01:19:07,372 --> 01:19:08,832 - ALF! št. 1776 01:19:08,873 --> 01:19:09,499 - Moram. 1777 01:19:09,541 --> 01:19:10,959 - Vrni se sem. 1778 01:19:12,293 --> 01:19:14,879 - Veliko ljudi v Nasi, 1779 01:19:14,921 --> 01:19:16,548 ko ime Dexter Moyers je omenjen, 1780 01:19:16,589 --> 01:19:18,883 govoriti o kislem grozdju. 1781 01:19:18,925 --> 01:19:21,011 Nekoč ste poročali opazovanje NLP-ja, 1782 01:19:21,052 --> 01:19:23,304 in tvoja vlada ne le zanikal, 1783 01:19:23,346 --> 01:19:24,973 vendar se prepričal, da si nikoli ni prijavil drugega, 1784 01:19:25,015 --> 01:19:26,850 ali tako praviš. 1785 01:19:26,891 --> 01:19:29,060 Kakšna je prava zgodba, Dex? 1786 01:19:29,102 --> 01:19:31,312 - Prava zgodba nocoj se odvija, Nigel. 1787 01:19:31,354 --> 01:19:32,981 To je vrhunec vseh mojih let 1788 01:19:33,023 --> 01:19:36,192 verjeti v obstoj nezemeljskega življenja. 1789 01:19:36,234 --> 01:19:38,403 Nocoj resnica bo znano, 1790 01:19:38,445 --> 01:19:41,906 in dobil bom pravico, ker zdaj je živ dokaz. 1791 01:19:41,948 --> 01:19:44,325 - Whoa whoa whoa, drži ga tam. 1792 01:19:44,367 --> 01:19:47,495 Ali mi praviš da nekje na obraz te Zemlje 1793 01:19:47,537 --> 01:19:49,205 obstaja pravi tujec? 1794 01:19:49,247 --> 01:19:51,249 - Obstaja pravi vesoljec, Nigel, 1795 01:19:51,291 --> 01:19:53,001 in on je tukaj notri ta studio z mano, 1796 01:19:53,043 --> 01:19:54,836 čez minuto, ti in milijone vaših gledalcev 1797 01:19:54,878 --> 01:19:56,129 ga bosta srečala. 1798 01:19:56,171 --> 01:19:58,173 - Oh daj no, Dex. 1799 01:19:59,966 --> 01:20:02,010 - On je s planeta, Melmac, ime mu je ALF. 1800 01:20:04,137 --> 01:20:05,972 - No, to je lepo resne stvari, Dex. 1801 01:20:06,014 --> 01:20:07,849 In imeli bomo prav nazaj, da preverim. 1802 01:20:09,434 --> 01:20:11,144 Čez minuto ljudje, bomo našli ven, ali je zajemalka, 1803 01:20:11,186 --> 01:20:14,272 ali prevara, zato stojte do srečanja z ALF-om. 1804 01:20:14,314 --> 01:20:15,190 Ostanite pri miru, kajne? 1805 01:20:16,524 --> 01:20:18,860 - Prosim, pridi ven pome zdaj. 1806 01:20:18,902 --> 01:20:21,196 - [ALF] Kje je osvežilec prostora? 1807 01:20:21,237 --> 01:20:24,032 - ALF pridi ven, oni so zdaj pripravljeni za vas. 1808 01:20:24,074 --> 01:20:24,991 - Doktor Moyers. 1809 01:20:25,617 --> 01:20:26,451 Doktor Moyers. 1810 01:20:26,493 --> 01:20:27,660 - Kje je ALF? 1811 01:20:27,702 --> 01:20:29,245 - Zaklenil se je v kopalnici. 1812 01:20:29,287 --> 01:20:30,497 - Kaj? 1813 01:20:30,538 --> 01:20:32,165 - Noče narediti predstavo. 1814 01:20:32,207 --> 01:20:33,166 - No, spravi ga ven tam, podrti vrata, 1815 01:20:33,208 --> 01:20:34,292 samo prinesi, pojdi. 1816 01:20:37,337 --> 01:20:38,338 - ALF! 1817 01:20:38,380 --> 01:20:40,006 Pridi ven, pripravljeni so zate. 1818 01:20:40,048 --> 01:20:42,008 - [ALF] Ne morem, moj noga je obtičala v bideju. 1819 01:20:42,050 --> 01:20:43,009 - Prosim? 1820 01:20:45,553 --> 01:20:49,099 - Pojdi ven način, odprite ALF. 1821 01:20:49,140 --> 01:20:51,476 - [ALF] Umakni se prijatelj, vzemi številko. 1822 01:20:51,518 --> 01:20:52,894 - Na sporedu so. 1823 01:20:53,728 --> 01:20:54,604 - Kakšni so moji lasje? 1824 01:20:55,563 --> 01:20:56,898 - Redko. 1825 01:20:56,940 --> 01:20:57,899 - Pojdi ven. 1826 01:20:59,317 --> 01:21:01,986 - No, vrnili smo se ljudje z Dexterjem Moyersom in ALF. 1827 01:21:03,154 --> 01:21:03,988 - Si tam, Dex? 1828 01:21:04,030 --> 01:21:04,906 - Tukaj, Nigel. 1829 01:21:06,408 --> 01:21:08,243 - No, vsi sedimo na robu naših stolov, 1830 01:21:08,284 --> 01:21:10,370 z našim dihom. 1831 01:21:10,412 --> 01:21:11,454 Pripravljeni smo na srečanje z ALF-om. 1832 01:21:13,415 --> 01:21:14,666 - [Človek] Še vedno je zaprt v jahti. 1833 01:21:16,084 --> 01:21:17,627 - Zdi se, da ne bodi tukaj v tem trenutku. 1834 01:21:17,669 --> 01:21:20,213 - Zakaj pa ne to me preseneča? 1835 01:21:20,255 --> 01:21:22,257 - Mislim, tukaj je, v studiu. 1836 01:21:22,298 --> 01:21:24,259 Samo ni ga tukaj poleg mene. 1837 01:21:25,719 --> 01:21:27,303 Pudra si nos, 1838 01:21:27,345 --> 01:21:28,680 malo je občutljiv kako velik je prikazan na televiziji, 1839 01:21:28,722 --> 01:21:30,181 razumeš. 1840 01:21:30,223 --> 01:21:32,017 - Premakniti se moramo stvari skupaj, Dex. 1841 01:21:32,058 --> 01:21:33,518 Imamo celoto gledanje sveta. 1842 01:21:35,478 --> 01:21:37,313 - Prepričan sem, da so dobiti ga takoj. 1843 01:21:40,233 --> 01:21:41,484 - Bog, ne vem kaj se je zgodilo 1844 01:21:41,526 --> 01:21:43,278 Zdi se, da smo izgubili naš satelitski vir. 1845 01:21:49,075 --> 01:21:50,410 - Predstave je konec, Dexter. 1846 01:21:50,452 --> 01:21:52,120 Preklican si bil. 1847 01:21:52,162 --> 01:21:54,414 V redu, poročnik, gremo počisti to operacijo. 1848 01:21:54,456 --> 01:21:56,750 In želim, da je vesoljec nepoškodovan. 1849 01:21:56,791 --> 01:21:58,209 - Da, gospod. 1850 01:21:58,251 --> 01:22:00,462 - ALF, odpri. 1851 01:22:00,503 --> 01:22:01,463 hej hej hej 1852 01:22:02,756 --> 01:22:04,674 - No, ljudje, kot sem rekel pred reklamo, 1853 01:22:04,716 --> 01:22:06,760 to je bilo bodisi a zajemalka ali prevara, 1854 01:22:06,801 --> 01:22:08,636 in zdaj mislim, da smo vedeti, kateri je bil. 1855 01:22:10,138 --> 01:22:11,723 Vzeli bomo drugo komercialni premor, 1856 01:22:11,765 --> 01:22:13,975 in ko pridemo nazaj, se bova pogovorila... 1857 01:22:14,017 --> 01:22:15,685 - Vzemi se za roke stran od mene, letalec. 1858 01:22:17,270 --> 01:22:18,605 Pusti me. 1859 01:22:18,646 --> 01:22:21,441 - Sprosti se, to so dobri časi, kapitan. 1860 01:22:21,483 --> 01:22:23,109 Uživajte v sadovih svojega dela. 1861 01:22:33,161 --> 01:22:33,995 - Rick? 1862 01:22:34,037 --> 01:22:35,372 - Melissa? 1863 01:22:35,413 --> 01:22:37,123 Hej, počasi z njo, jaz mislil, da sva se dogovorila? 1864 01:22:37,165 --> 01:22:39,167 - Kaj pa to? za dogovor, kapitan? 1865 01:22:39,209 --> 01:22:41,461 Vi in vaš sodelavec priti do sodišča, 1866 01:22:41,503 --> 01:22:44,005 plus, in vržem to kot bonus, 1867 01:22:44,047 --> 01:22:46,174 tujec bo mrtev do naslednjega tedna. 1868 01:22:46,216 --> 01:22:47,300 Je dovolj dobro zate? 1869 01:22:50,804 --> 01:22:52,347 - Poznal sem te ni bilo mogoče zaupati. 1870 01:22:53,848 --> 01:22:54,766 Komisija bi morala veš kaj je 1871 01:22:54,808 --> 01:22:56,226 ves čas si načrtoval. 1872 01:22:56,267 --> 01:22:58,186 - [Gilbert] Ja, kaj je to? 1873 01:22:58,228 --> 01:22:59,437 - To je obrazec za zahtevo 1874 01:22:59,479 --> 01:23:02,357 za strupeni serum ukazal si ubiti ALF-a. 1875 01:23:03,650 --> 01:23:05,110 - Kakšen serum? 1876 01:23:05,151 --> 01:23:06,653 - Naj ti osvežim spomin. 1877 01:23:06,695 --> 01:23:09,155 Tretja stopnja biološko nevaren material, 1878 01:23:09,197 --> 01:23:12,325 oddelek 12-801, zahtevate vi. 1879 01:23:12,367 --> 01:23:14,244 - Nisem zahteval karkoli, kapitan. 1880 01:23:14,285 --> 01:23:16,121 Pravzaprav mislim, da če pogledaš natančno, 1881 01:23:16,162 --> 01:23:17,539 videli boste poročnika Reesejev podpis 1882 01:23:17,580 --> 01:23:19,791 na tem kosu papir, ne moj. 1883 01:23:19,833 --> 01:23:22,502 To je drugoporočnikovo so za, da prevzamejo padec. 1884 01:23:24,254 --> 01:23:25,213 Kljub temu, 1885 01:23:26,798 --> 01:23:29,050 naj to vložim za hrambo. 1886 01:23:32,178 --> 01:23:34,764 Oh moj, o draga, poglej to. 1887 01:23:34,806 --> 01:23:36,307 Oh kakšna škoda. 1888 01:23:36,349 --> 01:23:39,477 No, bilo je brez vrednosti vseeno kos papirja. 1889 01:23:44,315 --> 01:23:46,192 - Lepo je delati z vami, gospod. 1890 01:23:46,234 --> 01:23:47,193 - Narednik. 1891 01:23:48,153 --> 01:23:49,070 Odpelji ga stran. 1892 01:23:52,115 --> 01:23:52,824 Gnusi se mi. 1893 01:23:55,910 --> 01:23:58,163 (brenčanje) 1894 01:24:15,764 --> 01:24:19,225 - V redu fantje, še enkrat z vrha. 1895 01:24:19,267 --> 01:24:22,479 En in dva, in brca, brca. 1896 01:24:24,272 --> 01:24:25,690 Zdaj pa dajte moški, razvedrite se. 1897 01:24:25,732 --> 01:24:27,609 Jaz sem, tvoj bivši stavničar. 1898 01:24:42,290 --> 01:24:44,376 - Dobrodošli nazaj. 1899 01:24:44,417 --> 01:24:45,585 - Hvala. 1900 01:24:45,627 --> 01:24:47,504 Oprostite mi, če ne vstanem. 1901 01:24:47,545 --> 01:24:49,464 -No no no, 1902 01:24:49,506 --> 01:24:52,467 nisi nas vodil naprej malo veselo lovljenje? 1903 01:24:52,509 --> 01:24:54,636 Čudovito malo chase res. 1904 01:24:54,678 --> 01:24:56,137 - Zdi se, da nisi navdušen. 1905 01:24:56,179 --> 01:24:57,430 - Oh, ampak sem. 1906 01:24:57,472 --> 01:24:59,391 Pravzaprav ne bi mogla biti srečnejša. 1907 01:24:59,432 --> 01:25:01,476 Vidiš, tvoj pobeg poskus se bo izkazal 1908 01:25:01,518 --> 01:25:03,770 biti končni žebelj v tvojo krsto. 1909 01:25:03,812 --> 01:25:05,438 - Kakšen poskus pobega? 1910 01:25:05,480 --> 01:25:06,856 Bil sem ugrabljen. 1911 01:25:06,898 --> 01:25:08,400 - Oh prosim. 1912 01:25:08,441 --> 01:25:09,776 To veva oba Hill in Mulican 1913 01:25:09,818 --> 01:25:11,486 niso delovali sami. 1914 01:25:11,528 --> 01:25:14,614 Zmanipuliral si njihove misli, zameglil si jim misli. 1915 01:25:14,656 --> 01:25:17,826 - Mislim, da si me zmedel s telefonsko številko za jasnovidce. 1916 01:25:19,369 --> 01:25:22,580 - Zdaj pa me poslušaj, ti kosmati mali čudak. 1917 01:25:22,622 --> 01:25:23,790 Ko te iztrebimo, 1918 01:25:23,832 --> 01:25:25,333 poslali bomo sporočilo 1919 01:25:25,375 --> 01:25:27,669 vsakemu drugemu nezemeljsko tam zunaj. 1920 01:25:27,711 --> 01:25:29,337 Ne bomo več biti prestrašen, 1921 01:25:29,379 --> 01:25:31,464 ne jaz, ne moja mama, ne kdorkoli. 1922 01:25:32,674 --> 01:25:33,591 - Tvoja mama? 1923 01:25:34,551 --> 01:25:36,636 Je rekel svojo mamo? 1924 01:25:36,678 --> 01:25:37,846 Od kod to? 1925 01:25:37,887 --> 01:25:40,181 - Mojo mamo si spravil obnorela, 1926 01:25:40,223 --> 01:25:42,267 ti in tvoja vrsta. 1927 01:25:42,308 --> 01:25:43,810 - Sploh nisem poznal tvoje mame. 1928 01:25:43,852 --> 01:25:46,479 Prepričan sem, da je bila odlična mama. 1929 01:25:46,521 --> 01:25:48,773 - V 48 urah, komisija se bo ponovno sestala 1930 01:25:48,815 --> 01:25:50,316 določiti svojo prihodnost, 1931 01:25:50,358 --> 01:25:52,652 ali pomanjkanje tega, če smo bolj natančni. 1932 01:25:52,694 --> 01:25:55,363 Projekt: ALF je približno prekiniti, 1933 01:25:55,405 --> 01:25:58,199 ne samo projekt, ampak ALF. 1934 01:26:00,702 --> 01:26:01,619 Arrivederci, srček. 1935 01:26:10,462 --> 01:26:12,589 - Kakršna koli možnost zame na kapučino? 1936 01:26:12,630 --> 01:26:15,216 (napeto orožje) 1937 01:26:15,258 --> 01:26:15,967 Očitno ne. 1938 01:26:22,515 --> 01:26:25,894 (dramska orkestralna glasba) 1939 01:26:28,897 --> 01:26:30,357 - Iskreno lahko rečem, da sem 1940 01:26:30,398 --> 01:26:31,649 res sem imel pomisleke o tebi, polkovnik. 1941 01:26:31,691 --> 01:26:33,526 - Res, zakaj gospod? 1942 01:26:33,568 --> 01:26:37,530 - No, vedno sem mislil, da si ti imeli svoj osebni načrt. 1943 01:26:37,572 --> 01:26:39,366 Ampak očitno celotna država 1944 01:26:39,407 --> 01:26:42,285 ti dolguje ogromno glasovanje o zaupnici. 1945 01:26:42,327 --> 01:26:43,411 - Zahvaljujem se vam, general. 1946 01:26:43,453 --> 01:26:44,704 na zdravje 1947 01:26:44,746 --> 01:26:45,705 - Na zdravje. 1948 01:26:48,375 --> 01:26:50,001 - Oh, ko že govorimo o glasovih. 1949 01:26:50,043 --> 01:26:52,754 Ali slučajno veš kdaj predizbor v New Hampshiru je? 1950 01:26:52,796 --> 01:26:54,381 - Marca ali aprila, mislim. 1951 01:26:54,422 --> 01:26:55,298 Zakaj? 1952 01:26:55,340 --> 01:26:56,257 - Samo radoveden. 1953 01:26:57,676 --> 01:26:58,510 (trkanje na vrata) 1954 01:26:58,551 --> 01:26:59,427 - Vstopi. 1955 01:27:01,888 --> 01:27:02,806 - Dovoljenje za vstop gospod? 1956 01:27:02,847 --> 01:27:03,932 Kaj je, poročnik? 1957 01:27:05,684 --> 01:27:07,560 - Pred vašo komisijo se ponovno zbere, general Stone, 1958 01:27:07,602 --> 01:27:09,562 Imam video kaseto, ki jo imate morda zanima videti. 1959 01:27:09,604 --> 01:27:11,523 - Poglejte, videli smo vse videokasete 1960 01:27:11,564 --> 01:27:13,733 na tujca, ki ga potrebujemo da vidim, hvala. 1961 01:27:13,775 --> 01:27:15,902 - ALF ni v tem, gospod. 1962 01:27:15,944 --> 01:27:16,903 ti si 1963 01:27:18,571 --> 01:27:19,489 - Kaj? 1964 01:27:22,450 --> 01:27:23,410 - Dovolite mi. 1965 01:27:32,043 --> 01:27:33,670 - To je obrazec za zahtevo 1966 01:27:33,712 --> 01:27:35,839 za strupeni serum ukazal ubiti ALF-a. 1967 01:27:37,007 --> 01:27:38,717 - Kakšen serum? 1968 01:27:38,758 --> 01:27:40,552 - No, dovolite mi osveži si spomin. 1969 01:27:40,593 --> 01:27:43,346 Tretja stopnja, biološko nevaren material, 1970 01:27:43,388 --> 01:27:45,932 oddelek 12-801, zahtevate vi. 1971 01:27:45,974 --> 01:27:47,767 - Nisem zahteval karkoli, kapitan. 1972 01:27:47,809 --> 01:27:49,686 Pravzaprav, če pogledate od blizu, 1973 01:27:49,728 --> 01:27:51,521 videli boste poročnika Reesejev podpis 1974 01:27:51,563 --> 01:27:53,523 na tem kosu papir, ne moj. 1975 01:27:53,565 --> 01:27:55,442 Vidiš, to je tisto, kar je Drugič Poročniki so za, 1976 01:27:55,483 --> 01:27:56,860 prevzeti padec. 1977 01:27:56,901 --> 01:27:58,820 Ampak naj to vložim za hrambo. 1978 01:28:09,831 --> 01:28:11,082 - Dovolite, da ste opravičeni, gospod? 1979 01:28:12,459 --> 01:28:13,376 - Dovoljenje izdano. 1980 01:28:20,467 --> 01:28:21,968 Je dlje določitev te plošče, 1981 01:28:22,010 --> 01:28:25,138 da uradno opravičilo poslana vsem vam. 1982 01:28:25,180 --> 01:28:27,432 - Primerno za okvirjanje, upamo. 1983 01:28:27,474 --> 01:28:29,142 - Vsekakor, ALF. 1984 01:28:29,184 --> 01:28:32,937 - Dobro, imam okvirje, 5,99 vsak, samo danes. 1985 01:28:34,898 --> 01:28:36,608 - Kar se tega tiče odbor je zaskrbljen 1986 01:28:36,649 --> 01:28:38,943 storili bomo vse, kar je mogoče 1987 01:28:38,985 --> 01:28:41,821 zagotoviti varnost in udobje 1988 01:28:41,863 --> 01:28:45,575 našega veleposlanika iz druga galaksija, ALF. 1989 01:28:45,617 --> 01:28:47,952 - Ta veleposlanik je precej zahtevno za vzdrževanje. 1990 01:28:47,994 --> 01:28:50,705 - Vemo, smo videl račune za hrano. 1991 01:28:52,207 --> 01:28:54,000 - Na koncu bi se radi zahvalili 1992 01:28:54,042 --> 01:28:57,379 naši dobri mladi častniki za dobro opravljeno delo. 1993 01:28:58,880 --> 01:29:01,508 Prvemu poročniku, Harold Reese, 1994 01:29:01,549 --> 01:29:04,803 za prinašanje določenih dokazi, ki so na našo pozornost, 1995 01:29:05,887 --> 01:29:07,681 in polkovnici Melissi Hill, 1996 01:29:07,722 --> 01:29:09,724 in major Rick Mulican, 1997 01:29:11,518 --> 01:29:15,730 za njihov izjemen pogum in predanost sebi, 1998 01:29:16,981 --> 01:29:18,900 naše čestitke vsem vam, 1999 01:29:18,942 --> 01:29:20,151 na vaše čakajoče promocije. 2000 01:29:22,153 --> 01:29:23,154 - Slišiš to? 2001 01:29:23,196 --> 01:29:24,155 Še vedno sem vaš nadrejeni častnik. 2002 01:29:25,949 --> 01:29:27,909 - Dovoljenje za razpravo med večerjo, polkovnik? 2003 01:29:28,910 --> 01:29:29,828 - Dovoljenje izdano. 2004 01:29:35,792 --> 01:29:38,545 - Banket, ki ste ga naročili, gospod. 2005 01:29:38,586 --> 01:29:40,922 - Vzel sem si svobodo z mojo pomočnico, Rocket, 2006 01:29:40,964 --> 01:29:43,883 priskrbi nam malo nosa. 2007 01:29:43,925 --> 01:29:45,593 - Kakšen moški. 2008 01:29:45,635 --> 01:29:48,763 - To je najmanj, kar bi lahko naredim, da pokažem svojo hvaležnost. 2009 01:29:48,805 --> 01:29:50,890 Pojdi, Rocky Wagner, naredi svoje. 2010 01:29:51,891 --> 01:29:54,019 - Sem v robotskem peklu. 2011 01:29:54,060 --> 01:29:56,730 Pokovka, arašidi, preste. 2012 01:29:56,771 --> 01:30:00,567 - Pomagajte si ljudje, stanejo le dolar za vrečko. 2013 01:30:00,608 --> 01:30:04,195 - No, če je tam ni več posel, 2014 01:30:04,237 --> 01:30:05,780 to zaslišanje je ... 2015 01:30:05,822 --> 01:30:07,073 - Čakaj, čakaj, pusti me. 2016 01:30:09,200 --> 01:30:11,828 Ta sluh je oslabljen. 2017 01:30:11,870 --> 01:30:12,787 Aha. 2018 01:30:20,962 --> 01:30:22,630 - [Rick] Ali ti imaš tovornjak s kladivo? 2019 01:30:25,925 --> 01:30:26,926 Kje si to dobil?